The ball is in your court

[ðə bɔːl ɪz ɪn jʊər kɔːrt] ザ ボール イズ イン ユア コート

• （責任や決定が）あなたの番である、あなたに責任がある

• （行動や反応が）相手に期待されている、相手次第である

1. 責任や決定が相手に委ねられている状態

この表現は、テニスの試合でボールが相手のコートに入った状態から来ています。比喩的に、ある決定や行動を起こす責任が相手にあることを意味します。ビジネス、交渉、個人的な関係など、さまざまな状況で使用できます。

Now the ball is in your court. (さあ、あなたの番です。)

• Now: 「今」という意味で、時間的な現在を示します。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

The company made a generous offer, now the ball is in your court. (会社は寛大な提案をしました。さあ、あなたの番です。)

• The company: 「会社」を意味します。
• made: 「作る」「行う」という意味ですが、ここでは「提案を行った」という意味で使われています。
• a generous offer: 「寛大な提案」という意味です。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

I've done my part. Now the ball is in your court. (私の役割は終わりました。さあ、あなたの番です。)

• I've: I haveの短縮形です。「私は～を持っている」という意味です。
• done: doの過去分詞形であり、「行った」「完了した」という意味合いを持ちます。
• my part: 「私の役割」「私がすべきこと」という意味です。
• Now: 「今」という意味で、時間的な現在を示します。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

After our negotiations, the ball is in your court. (交渉の後、あなたの番です。)

• After: 「～の後で」という意味で、時間的な前後関係を示します。
• our: 「私たちの」という意味で、複数人で共有している何かを示します。
• negotiations: 「交渉」という意味で、意見や利害の調整を行うプロセスを指します。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

2. 相手の行動や反応に期待が寄せられている状態

この表現は、相手に情報や選択肢が与えられ、その後の行動や反応が相手に委ねられている状況を表します。つまり、相手がどのように行動するか、どのような決定を下すかが重要であることを示唆しています。

I've given you all the information, the ball is in your court. (必要な情報はすべて提供しました。あとはあなた次第です。)

• I've: I haveの短縮形です。「私は～を持っている」という意味です。
• given: giveの過去分詞形であり、「与えた」「提供した」という意味合いを持ちます。
• you: 「あなたに」という意味で、対象となる人を指します。
• all: 「すべて」という意味で、量や範囲の全体を示します。
• the information: 「情報」という意味で、特定の事柄に関する知識やデータを示します。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

We've presented our proposal. Now the ball is in your court. (提案は済ませました。あとはあなた次第です。)

• We've: We haveの短縮形です。「私たちは～を持っている」という意味です。
• presented: presentの過去分詞形であり、「提示した」「発表した」という意味合いを持ちます。
• our: 「私たちの」という意味で、複数人で共有している何かを示します。
• proposal: 「提案」という意味で、特定の計画やアイデアを示します。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

It's up to you now, the ball is in your court. (あとはあなた次第です。)

• It's: It isの短縮形です。「それは～である」という意味です。
• up to: 「～次第である」という意味で、依存関係を示します。
• you: 「あなたに」という意味で、対象となる人を指します。
• now: 「今」という意味で、時間的な現在を示します。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

I've said what I needed to say. Now the ball is in your court. (言うべきことは言いました。あとはあなた次第です。)

• I've: I haveの短縮形です。「私は～を持っている」という意味です。
• said: sayの過去分詞形であり、「言った」「述べた」という意味合いを持ちます。
• what: 「何を～か」という意味で、疑問詞として使われています。
• I: 「私」という人を指します。
• needed: 「必要とした」という意味で、必要性を示します。
• to say: 「言うこと」という意味で、発言の内容を示します。
• the ball: ここでは「ボール」が比喩的に使われており、「問題」「課題」「責任」などを意味します。特定のボールを指すわけではありません。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• in: 「～の中に」という意味で、場所や状態を示します。
• your court: 「あなたのコート」という意味ですが、比喩的に「あなたの担当」「あなたの責任範囲」を指します。テニスのコートのように区切られた領域をイメージすると理解しやすいでしょう。

関連

responsibility

decision

choice

opportunity