The choice is yours.

[ðə tʃɔɪs ɪz jʊərz] ザ チョイス イズ ユアーズ

1. あなたが選んでください、あなたの自由です、決定権はあなたにあります。

相手に何かを選んでもらう場合や、相手の判断に任せることを伝える際に用いられるフレーズです。

We have two options, the choice is yours. (選択肢は二つありますが、どちらにするかはあなた次第です。)

• We have: 「私たちには～がある」という所有や存在を示します。
• two options: 「二つの選択肢」を意味します。
• the choice: 「選択」や「決定」を指します。
• is yours: 「あなたのものだ」という所有を示し、この文脈では「あなたの決定に委ねられている」ことを意味します。

I can offer advice, but ultimately, the choice is yours. (私はアドバイスをできますが、最終的な決定はあなた次第です。)

• I can offer advice: 「私はアドバイスを提供できる」という意味です。
• but ultimately: 「しかし最終的には」という意味で、前の内容と対比させ、結果がどうなるかを示します。
• the choice is yours: 「選択はあなたのものである」、つまり「あなたが決めるべきことだ」という意味です。

You can stay or leave, the choice is yours. (残ってもいいし、去ってもいい、あなたの自由です。)

• You can stay or leave: 「あなたは残ることも去ることもできる」と、二つの行動の可能性を示します。
• the choice is yours: 「選択はあなたのものである」ことを示し、どちらを選ぶかは相手に委ねられていることを強調します。

関連

• It's up to you
• You decide
• Your call
• The decision is yours
• It's in your hands