deal with the truth

/diːl wɪð ðə truːθ/ ディール ウィズ ザ トゥルース

1. 真実を受け入れる、事実と向き合う

不都合な、あるいは困難な真実や事実を避けずに直視し、それを受け入れた上で対処する様子を表します。精神的な強さや誠実さが求められる状況で使われます。

It's time to deal with the truth about our financial situation. (私たちの財政状況に関する真実を受け入れる時が来た。)

• It's time: 「～する時間だ」という意味です。
• to deal with: 「～に対処する」「～と向き合う」という意味の句動詞です。
• the truth: 「その真実」を指します。
• about our financial situation: 「私たちの財政状況について」という詳細を示します。

She had to deal with the truth that her dream job wasn't what she expected. (彼女は、夢の仕事が期待していたものではなかったという真実を受け入れなければならなかった。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• deal with: 「～に対処する」「～と向き合う」という意味の句動詞です。
• the truth: 「その真実」を指します。
• that her dream job wasn't what she expected: 「彼女の夢の仕事が彼女が期待したものではなかったという」という真実の内容を説明します。

Sometimes, dealing with the truth is painful but necessary for growth. (時には、真実と向き合うことは辛いですが、成長のためには必要です。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味です。
• dealing with the truth: 「真実と向き合うこと」という動名詞句です。
• is painful: 「痛みを伴う」「辛い」という意味です。
• but necessary: 「しかし必要である」という意味です。
• for growth: 「成長のために」という目的を示します。

関連

• accept the facts
• face the reality
• confront the truth
• come to terms with
• acknowledge the truth