memrootじしょ

英和翻訳

deal

[diːl] ディール

1. 取引、契約

商品やサービス、権利などの交換や売買に関する取り決めや合意を指します。ビジネスシーンでよく使われます。

We made a good deal. (私たちは良い取引をしました。)

We 「私たち」という複数の人を指します。

made makeの過去形です。「作る」「行う」「成立させる」などの意味があります。ここでは取引を「成立させた」という意味合いです。

a good deal 「良い取引」「お得な契約」という意味のフレーズです。「a」は単数形を示す冠詞、「good」は「良い」という形容詞、「deal」は「取引」「契約」という意味の名詞です。

It's a deal! (よし、それでいこう！／取引成立だ！)

It's It isの短縮形です。「それは〜です」という意味です。

a deal 「合意」「取引成立」「それでいこう」といった、同意や承諾を表す口語的なフレーズです。

They signed a big deal. (彼らは大きな契約を結びました。)

They 「彼ら」「彼女ら」「それら」という複数のものを指します。

signed signの過去形です。「署名する」「契約する」という意味です。

a big deal 「大きな契約」「重要な取引」という意味のフレーズです。「a」は単数形を示す冠詞、「big」は「大きな」という形容詞、「deal」は「取引」「契約」という意味の名詞です。

2. （問題などに）対処する

困難な状況や問題、人物などをうまく処理したり、対応したりすることを意味します。句動詞 'deal with' の形でよく使われます。

How do you deal with stress? (ストレスにどう対処していますか？)

How 方法や様子を尋ねる疑問詞で、「どのように」という意味です。

do you 現在の習慣や能力、一般的な状況について「あなたは〜しますか」と尋ねる部分です。

deal with 「〜に対処する」「〜を処理する」という意味の句動詞です。

stress 「ストレス」そのものを指します。

She can deal with difficult customers. (彼女は難しい顧客にも対応できます。)

She 「彼女」という女性一人を指します。

can deal with 「〜に対処できる」「〜を処理できる」という意味です。「can」は能力を表す助動詞、「deal with」は「〜に対処する」という意味の句動詞です。

difficult customers 「対応が難しい顧客」という意味のフレーズです。「difficult」は「難しい」という形容詞、「customers」はcustomer（顧客）の複数形です。

We need to deal with this issue immediately. (私たちはこの問題にすぐに対処する必要があります。)

We need to 「私たちは〜する必要がある」という意味です。「We」は「私たち」、「need to」は「〜する必要がある」という表現です。

deal with 「〜に対処する」「〜を処理する」という意味の句動詞です。

this issue 「この問題」という意味のフレーズです。「this」は「この」という指示詞、「issue」は「問題」という意味の名詞です。

immediately 「直ちに」「すぐに」という意味の副詞です。

3. 配る

トランプなどのゲームで、プレイヤーにカードを分け与える行為を指します。 distribute に近い意味です。

Deal the cards. (カードを配ってください。)

Deal （カードなどを）配るという動作を表します。

the cards 特定の、あるいは話題になっている「カード」を指します。「the」は特定のものを指す定冠詞、「cards」はcard（カード）の複数形です。

Whose turn is it to deal? (誰が配る番ですか？)

Whose turn 「誰の番」かを尋ねる疑問フレーズです。「Whose」は「誰の」という所有を表す疑問詞、「turn」は「番」という意味の名詞です。

is it 一般的な状況や時間を指すitを使った構文で、「それは〜ですか」という意味です。ここでは「番は〜ですか」となります。

to deal 「配る」という動作そのものを指します。ここではto不定詞で「配ること」という意味合いです。

He dealt the cards quickly. (彼は素早くカードを配りました。)

He 「彼」という男性一人を指します。

dealt dealの過去形・過去分詞形です。「配った」という意味です。

the cards 特定の「カード」を指します。「the」は定冠詞、「cards」はcard（カード）の複数形です。

quickly 「素早く」「 speedily」という意味の副詞です。

4. たくさんの量（口語）

'a good deal of' または 'a great deal of' の形で使われ、「かなりの量」「たくさんの」という意味を表す口語的な表現です。

That's a great deal of money. (それはかなりの金額だね。)

That's That isの短縮形です。「それは〜です」という意味です。

a great deal of 「かなりの量」「たくさんの」という意味の口語的なフレーズです。「a great deal of」でセットで使われます。

money 「お金」そのものを指します。不可算名詞です。

He has a good deal of experience. (彼はかなりの経験を持っています。)

He has 「彼は〜を持っている」という意味です。「He」は「彼」、「has」はhaveの三人称単数現在の形です。

a good deal of 「かなりの量」「たくさんの」という意味の口語的なフレーズです。「a good deal of」でセットで使われます。

experience 「経験」という意味の名詞です。ここでは不可算名詞として使われています。

We spent a good deal of time on the project. (私たちはそのプロジェクトにかなりの時間を費やしました。)

We spent 「私たちは〜を費やした」という意味です。「We」は「私たち」、「spent」はspend（費やす）の過去形です。

a good deal of 「かなりの量」「たくさんの」という意味の口語的なフレーズです。「a good deal of」でセットで使われます。

time 「時間」そのものを指します。ここでは不可算名詞として使われています。

on the project 「そのプロジェクトに」という意味のフレーズです。「on」はここでは「〜について」「〜に」という前置詞、「the project」は特定の「プロジェクト」を指します。