confront the truth

/kənˈfrʌnt ðə truːθ/ コンフロント・ザ・トゥルース

1. 現実や真実と向き合うこと。特に、困難であったり不都合な事実から目を背けずに受け入れること。

隠されていたり、認めがたかったりする事実や現実から逃げずに、それと正面から向き合い、受け止める行為を表します。多くの場合、その真実が不都合であったり、困難を伴ったりするニュアンスを含みます。

It's time to confront the truth about our financial situation. (私たちの財政状況について、現実と向き合う時が来た。)

• It's time: 「～する時が来た」という意味です。
• to confront: 「～と直面する」、「～と対峙する」という意味です。
• the truth: 「その真実」、「事実」という意味です。
• about our financial situation: 「私たちの財政状況について」という意味です。

She finally had to confront the truth that her relationship was over. (彼女はついに、自分の関係が終わったという事実に直面しなければならなかった。)

• She: 「彼女」を指します。
• finally: 「ついに」、「最終的に」という意味です。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務を表します。
• confront: 「～と対峙する」、「～と向き合う」という意味です。
• the truth: 「その真実」、「事実」という意味です。
• that her relationship was over: 「彼女の関係が終わったという」という意味で、the truth の内容を補足します。

We must confront the truth, however painful it may be. (どんなに辛くても、私たちは真実と向き合わなければならない。)

• We: 「私たち」を指します。
• must: 「～しなければならない」という強い義務を表します。
• confront: 「～と対峙する」、「～と向き合う」という意味です。
• the truth: 「その真実」、「事実」という意味です。
• however painful: 「どんなに辛くても」という意味です。
• it may be: 「それが～であろうと」、「～かもしれない」という意味で、前の however painful と合わせて「どんなに辛いものであっても」となります。

関連

• face reality
• accept the facts
• deal with the truth
• come to terms with
• acknowledge the truth