deal with the fallout

[diːl wɪθ ðə ˈfɔːlaʊt] ディール ウィズ ザ フォールアウト

1. ある行動や出来事から生じる悪い結果や広範な悪影響に対して、効果的に対処したり、管理したりする。

ある出来事や決定が原因で生じた、望ましくない広範囲に及ぶ結果や波紋（"fallout"）に対して、責任を持って対応し、状況を鎮静化させたり、損害を最小限に抑えたりする行動を表します。事態の収拾や後始末のニュアンスが強いです。

The company had to deal with the fallout from the product recall. (その会社は製品回収による余波に対処しなければならなかった。)

• The company: その会社を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という義務や必要性を過去形で表します。
• deal with: 「～に対処する」「～を扱う」という意味の熟語です。
• the fallout: 「悪い結果」「余波」「悪影響」といった、主に否定的な出来事から生じる後続の事柄を指します。
• from the product recall: 「製品回収によって生じた」という原因や出所を示します。

After the scandal, the politician's team worked hard to deal with the fallout. (スキャンダルの後、その政治家のチームは余波に対処するため懸命に働いた。)

• After the scandal: スキャンダルが起きた「後」という時間的関係を示します。
• the politician's team: その政治家を支える集団を指します。
• worked hard: 「懸命に働いた」という努力の度合いを表します。
• to deal with the fallout: 「余波に対処するために」という目的を示します。

It's going to be difficult to deal with the fallout from these budget cuts. (これらの予算削減による影響に対処するのは難しいだろう。)

• It's going to be difficult: 「～するのは難しいだろう」という未来の状況や予測を表します。
• to deal with the fallout: 「余波に対処すること」という行動を指します。
• from these budget cuts: 「これらの予算削減によって生じる」という原因や出所を示します。

2. 何らかの出来事の後遺症や報いとして現れる困難な状況や批判などを乗り越える。

特に公衆の目がある状況や、個人的な関係において、ある行動や発言が引き起こした否定的な反響や批判、あるいは精神的な負担といった「余波」に対して、それを耐え忍び、乗り越えようとする姿勢を表します。より個人的な、あるいは精神的な対処のニュアンスが含まれます。

She had to deal with the fallout from her controversial comments for weeks. (彼女は何週間も、物議を醸した発言による批判の余波に対処しなければならなかった。)

• She had to: 彼女が「～しなければならなかった」という過去の義務を示します。
• deal with: 「～に対処する」「～を乗り越える」という意味の熟語です。
• the fallout: ここでは特に、発言に対する批判や否定的な反応といった「余波」を指します。
• from her controversial comments: 「彼女の物議を醸す発言によって生じた」という原因を示します。
• for weeks: 「何週間もの間」という期間を示します。

After losing the game, the coach had to deal with the emotional fallout among the players. (試合に負けた後、コーチは選手たちの感情的な動揺に対処しなければならなかった。)

• After losing the game: 試合に負けた「後」という時間を示します。
• the coach had to: そのコーチが「～しなければならなかった」という必要性を示します。
• deal with: 「～に対処する」「～を扱う」という意味です。
• the emotional fallout: ここでは、試合敗北によって生じた選手たちの「感情的な動揺」や「心理的な影響」を指します。
• among the players: 「選手たちの間で」という範囲を示します。

How do you plan to deal with the fallout if the project fails? (プロジェクトが失敗した場合、その余波にどう対処するつもりですか？)

• How do you plan: 「どのように計画していますか？」と、計画の手段を尋ねる疑問形です。
• to deal with the fallout: 「余波に対処すること」という行動を指します。
• if the project fails: 「もしプロジェクトが失敗した場合」という仮定の条件を示します。

関連

• consequences
• repercussions
• aftermath
• cope with
• handle
• manage
• face the music
• clean up the mess