delay one's return home

[dɪˈleɪ wʌnz rɪˈtɜːrn hoʊm] ディレイ ワンズ リターン ホーム

1. 帰宅を遅らせる

本来家に戻るべき時間や予定よりも遅れて帰る、あるいは意図的に帰宅を先延ばしにする状況を表します。何か他の活動を続けたい場合や、やむを得ない事情で帰れなくなった場合などに使われます。

He had to delay his return home due to an urgent meeting. (彼は緊急会議のため、帰宅を遅らせなければならなかった。)

• He: 男性を指す三人称単数代名詞で「彼」を意味します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
• delay: 「～を遅らせる」「～を延期する」という動詞です。
• his return home: 「彼の帰宅」という意味の句です。
• due to: 「～のために」「～が原因で」と理由や原因を示す表現です。
• an urgent meeting: 「緊急の会議」という意味です。

She decided to delay her return home and enjoy the sunset a little longer. (彼女は帰宅を遅らせて、もう少し夕日を楽しむことにした。)

• She: 女性を指す三人称単数代名詞で「彼女」を意味します。
• decided to: 「～することに決めた」という過去の決断を表します。
• delay her return home: 「彼女の帰宅を遅らせる」という意味の句です。
• and: 「そして」「～と」と二つの事柄をつなぐ接続詞です。
• enjoy: 「～を楽しむ」という動詞です。
• the sunset: 「その夕日」を意味します。
• a little longer: 「もう少し長く」という意味の表現です。

We should not delay our return home, as it's getting late. (遅くなってきたので、私たちは帰宅を遅らせるべきではない。)

• We: 複数の一人称を指す代名詞で「私たち」を意味します。
• should not: 「～すべきではない」という否定の助言や軽い義務を表します。
• delay our return home: 「私たちの帰宅を遅らせる」という意味の句です。
• as: 「～なので」「～だから」と理由を表す接続詞です。
• it's getting late: 「時間が遅くなってきている」という状態の変化を表します。

関連

• postpone one's departure
• extend one's stay
• put off going home
• linger
• tarry