That's how it goes

[ðæts haʊ ɪt ɡoʊz] ザッツ ハウ イット ゴーズ

1. それが現実だ、そういうものだ、仕方がない

物事が通常そうあるべき姿や、避けられない状況、あるいはよくある出来事を述べる際に使われます。諦め、共感、客観的な事実の提示など、文脈によって様々なニュアンスを持ちます。

Sometimes things don't go as planned, but that's how it goes. (時には物事が計画通りにいかないこともあるが、それが現実というものだ。)

• Sometimes: 時々、時として
• things: 物事、状況
• don't go as planned: 計画通りにいかない
• but: しかし
• that's how it goes: それが現実だ、そういうものだ

He lost the game, but he just shrugged and said, "That's how it goes." (彼は試合に負けたが、ただ肩をすくめて「そういうものさ」と言った。)

• He: 彼
• lost the game: 試合に負けた
• but: しかし
• he just shrugged: 彼はただ肩をすくめた
• and said: と言った
• "That's how it goes.": 「そういうものさ」

It's sad that summer is over, but that's how it goes every year. (夏が終わるのは寂しいけど、毎年そういうものだよね。)

• It's sad: 悲しい
• that summer is over: 夏が終わったこと
• but: でも
• that's how it goes: そういうものだ
• every year: 毎年

関連

• It is what it is
• C'est la vie
• Such is life
• That's the way it is
• Things happen