tough nut to crack

[tʌf nʌt tuː kræk] タフ ナット トゥー クラック

1. 解決が難しい問題や状況、または扱いにくい人

文字通り「割るのが難しい木の実」から派生した慣用句で、解決や対処が非常に困難な問題や状況、あるいは説得や理解が難しい人物を指します。

This math problem is a tough nut to crack. (この数学の問題は非常に難しい。)

• This math problem: この数学の問題
• is: 〜である
• a tough nut to crack: 解決が難しい問題

He's a tough nut to crack when it comes to negotiations. (彼は交渉となると手ごわい相手だ。)

• He's: 彼は〜である
• a tough nut to crack: 手ごわい相手
• when it comes to negotiations: 交渉となると

Getting her to reveal her secret was a tough nut to crack. (彼女に秘密を明かさせるのは至難の業だった。)

• Getting her to reveal her secret: 彼女に秘密を明かさせること
• was: 〜であった
• a tough nut to crack: 非常に難しいこと、至難の業

関連

• hard nut to crack
• difficult problem
• challenging task
• formidable opponent
• arduous task