bearing everything in mind

[ˈbɛərɪŋ ˈɛvriˌθɪŋ ɪn ˈmaɪnd] ベアリング エヴリシング イン マインド

1. すべてを考慮に入れる

ある事柄について決定を下す際に、関連するすべての要素や状況を念頭に置くことを表します。

Bearing everything in mind, we decided to postpone the event. (すべてを考慮した結果、私たちはイベントを延期することに決めました。)

• Bearing everything in mind: すべての要素や状況を考慮して、という意味のフレーズです。
• we: 「私たち」を指す主語です。
• decided: 「～と決めた」という過去の決定を表します。
• to postpone: 「～を延期する」という動作を表す不定詞です。
• the event: 特定の「そのイベント」を指します。

It's a complex situation, bearing everything in mind, we should proceed cautiously. (複雑な状況なので、すべてを考慮すると、慎重に進めるべきです。)

• It's a complex situation: 「それは複雑な状況です」という意味です。
• bearing everything in mind: すべての要素や状況を考慮して、という意味のフレーズです。
• we should proceed: 「私たちは進めるべきだ」という提案や義務を表します。
• cautiously: 「慎重に」という副詞です。

Bearing everything in mind, her decision makes perfect sense. (すべてを考慮すると、彼女の決定は完全に理にかなっています。)

• Bearing everything in mind: すべての要素や状況を考慮して、という意味のフレーズです。
• her decision: 「彼女の決定」を指します。
• makes perfect sense: 「完全に理にかなっている」「非常に納得できる」という意味のイディオムです。

関連

• considering everything
• taking everything into account
• keeping in mind
• with all things considered
• given all circumstances