taking everything into account

ˈteɪkɪŋ ˈɛvriˌθɪŋ ˈɪntuː əˈkaʊnt テイキング エヴリスィング イントゥー アカウント

1. 全ての要素や状況を考慮する、あらゆる側面を考慮に入れる。

物事を決定する際や結論を出す際に、関係する全ての側面や要因を考慮に入れることを意味します。部分的な情報だけでなく、全体像を見て判断するニュアンスがあります。

Taking everything into account, I think we should proceed with the plan. (全てを考慮すると、その計画を進めるべきだと思います。)

• Taking everything into account: 全ての要因を考慮に入れることを意味する句です。
• I: 「私」を指します。
• think: 「〜だと思う」という意見を表します。
• we: 「私たち」を指します。
• should proceed: 「進めるべきだ」という勧告や義務を表します。
• with the plan: 「その計画で」という行動の対象を示します。

Taking everything into account, her performance was outstanding. (あらゆることを考慮しても、彼女のパフォーマンスは傑出していた。)

• Taking everything into account: 全ての状況や側面を考慮に入れるという慣用句です。
• her performance: 「彼女のパフォーマンス」を指します。
• was outstanding: 「傑出していた」という状態を表します。

Before making a final decision, you need to consider taking everything into account. (最終決定を下す前に、あらゆることを考慮に入れる必要があります。)

• Before making a final decision: 「最終決定を下す前に」という時間的な条件を示します。
• you: 「あなた」を指します。
• need to consider: 「考慮する必要がある」という必要性を示します。
• taking everything into account: 全ての要素を考慮に入れることを意味する句です。

関連

• considering everything
• all things considered
• in light of everything
• given all factors
• bearing everything in mind