all things considered

[ɔːl θɪŋz kənˈsɪdərd] オール スィングス コンシダードゥ

1. あらゆる要素を総合的に判断した結果として

良い点、悪い点、有利な点、不利な点など、様々な状況や要素を総合的に考慮した上で導き出される結果や結論を表す際に用いられます。多くの場合、結論の前に置かれるか、結論の後に補足的に付け加えられます。

All things considered, it was a successful event. (あらゆることを考慮すると、それは成功したイベントだった。)

• All things considered: 様々な要素や状況を総合的に考慮に入れると、という意味の慣用句です。
• it: ここでは「そのイベント」を指す代名詞です。
• was: 動詞「be」の過去形で、「～だった」という意味です。
• a successful event: 「成功したイベント」という意味です。

He made the right choice, all things considered. (あらゆる点を考慮すれば、彼は正しい選択をした。)

• He: 「彼」という男性を指す代名詞です。
• made: 動詞「make」（作る、行う）の過去形です。
• the right choice: 「正しい選択」という意味です。
• all things considered: 様々な要素や状況を総合的に考慮に入れると、という意味の慣用句です。

All things considered, the project was completed on time. (全てを考慮すると、そのプロジェクトは期限通りに完了した。)

• All things considered: 様々な要素や状況を総合的に考慮に入れると、という意味の慣用句です。
• the project: 「そのプロジェクト」という意味です。
• was completed: 「完了された」という意味の受動態です。
• on time: 「時間通りに」という意味です。

2. 全ての事柄を考慮に入れると

何かを判断したり決定したりする際に、一つの側面だけでなく、関わる全ての事柄や状況、利点、欠点などを考慮に入れて、より包括的な視点から評価するプロセスを強調する際に使われます。これにより、偏りのないバランスの取れた見方が示されます。

She decided to accept the job offer, all things considered. (あらゆることを考慮に入れて、彼女はその仕事のオファーを受けることにした。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• decided: 動詞「decide」（決定する）の過去形です。
• to accept: 動詞「accept」（受け入れる）の不定詞形で、「～すること」という意味です。
• the job offer: 「その仕事のオファー」という意味です。
• all things considered: 様々な要素や状況を総合的に考慮に入れると、という意味の慣用句です。

All things considered, moving to a new city was the best decision for my career. (あらゆる点を考慮すると、新しい都市への引っ越しは私のキャリアにとって最良の決断だった。)

• All things considered: 様々な要素や状況を総合的に考慮に入れると、という意味の慣用句です。
• moving to a new city: 「新しい都市へ引っ越すこと」という意味です。
• was: 動詞「be」の過去形で、「～だった」という意味です。
• the best decision: 「最良の決断」という意味です。
• for my career: 「私のキャリアにとって」という意味です。

We decided to postpone the trip, all things considered, given the weather forecast. (天気予報を考慮し、あらゆることを考慮した結果、私たちは旅行を延期することに決めた。)

• We decided: 「私たちは決定した」という意味です。
• to postpone the trip: 「旅行を延期すること」という意味です。
• all things considered: 様々な要素や状況を総合的に考慮に入れると、という意味の慣用句です。
• given the weather forecast: 「天気予報を考慮すると」「天気予報を鑑みると」という意味です。

関連

• on balance
• overall
• in conclusion
• taking everything into account
• when all is said and done
• after careful consideration