when all is said and done

/wɛn ɔːl ɪz sɛd ənd dʌn/ ウェン オー ル イズ セッド アンド ダン

1. 最終的に全ての要素を考慮した結果、結局はこうだという結論を表す。

様々な議論や行動を経て、最終的な結論や本質的な結果に到達した際に使われる表現です。結局のところ、何が一番重要か、何が真実か、といったニュアンスを含みます。

When all is said and done, he's a good person. (結局のところ、彼はいい人だ。)

• When all is said and done: 最終的に全ての要素を考慮した結果、結局はこうだという結論を表します。
• he's: 「彼は〜だ」という状態を示します。he isの短縮形です。
• a good person: 「良い人」を意味します。

You might complain, but when all is said and done, it's a great opportunity. (不平を言うかもしれないが、結局のところ、それは素晴らしい機会だ。)

• You might complain: 「あなたは不平を言うかもしれない」という意味です。
• but: 逆接を表す接続詞で「しかし」を意味します。
• when all is said and done: 最終的に全ての要素を考慮した結果、結局はこうだという結論を表します。
• it's: 「それは〜だ」という状態を示します。it isの短縮形です。
• a great opportunity: 「素晴らしい機会」を意味します。

When all is said and done, experience is the best teacher. (結局のところ、経験が最高の教師だ。)

• When all is said and done: 最終的に全ての要素を考慮した結果、結局はこうだという結論を表します。
• experience: 「経験」を意味します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• the best teacher: 「最高の教師」を意味します。

2. 多くの議論や行動が行われた後、最終的に何が残るか、何が本当のことかを強調する際に使われる。

様々な選択肢や可能性を検討したり、多くの出来事が起こったりした後で、最終的に最も重要な点や避けられない結論を述べる際に使われます。議論やプロセスを経て得られる最終的な結果や本質的な事実を強調するニュアンスがあります。

We can debate this all day, but when all is said and done, we still need to make a decision. (一日中これについて議論してもいいが、結局のところ、私たちはまだ決定を下す必要がある。)

• We can debate this all day: 「私たちは一日中これについて議論できる」という意味です。
• but when all is said and done: 多くの議論や行動が行われた後、最終的に何が残るか、何が本当のことかを強調します。
• we still need to make a decision.: 「私たちはまだ決定を下す必要がある」という意味です。

She worked tirelessly, and when all is said and done, her efforts paid off. (彼女は疲れを知らずに働いたが、結局のところ、彼女の努力は報われた。)

• She worked tirelessly: 「彼女は疲れを知らずに働いた」という意味です。
• and when all is said and done: 多くの議論や行動が行われた後、最終的に何が残るか、何が本当のことかを強調します。
• her efforts paid off.: 「彼女の努力は報われた」という意味です。

They tried many strategies, but when all is said and done, simplicity was key. (彼らは多くの戦略を試したが、結局のところ、単純さが鍵だった。)

• They tried many strategies: 「彼らは多くの戦略を試した」という意味です。
• but when all is said and done: 多くの議論や行動が行われた後、最終的に何が残るか、何が本当のことかを強調します。
• simplicity was key.: 「単純さが鍵だった」という意味です。

関連

• ultimately
• in the end
• finally
• after all
• eventually
• when everything is taken into account