when everything is taken into account

/wɛn ˈɛvriˌθɪŋ ɪz ˈteɪkən ˈɪntuː əˈkaʊnt/ ウェン エヴリスィング イズ テイクン イントゥー アカウント

1. すべての要素を考慮に入れた場合。

ある判断や結論を下す際に、関連するすべての情報や状況を総合的に評価することを表します。部分的な視点ではなく、全体像を見て考えるニュアンスがあります。

When everything is taken into account, his proposal seems to be the most viable option. (すべてを考慮に入れると、彼の提案が最も実現可能な選択肢のようだ。)

• When: 時を表す接続詞で、「～の時」という意味です。
• everything: 「すべてのもの」を指します。
• is taken into account: 「～が考慮に入れられる」という受動態の表現で、この文脈では「すべてが考慮される」という意味になります。
• , his proposal: 「彼の提案」を指します。
• seems to be: 「～のように思える」「～のようだ」という推測を表します。
• the most viable option: 「最も実現可能な選択肢」を意味します。

The cost might seem high, but when everything is taken into account, the long-term benefits outweigh it. (費用は高く見えるかもしれないが、すべてを考慮すると、長期的な利益がそれを上回る。)

• The cost: 「その費用」を指します。
• might seem high: 「高く見えるかもしれない」という可能性を示します。
• , but: 逆接の接続詞で、「しかし」という意味です。
• when everything is taken into account: 「すべてが考慮されると」という意味です。
• , the long-term benefits: 「長期的な利益」を指します。
• outweigh it: 「それを上回る」「それより重要である」という意味です。

She made the decision carefully, when everything was taken into account. (彼女は、すべてを考慮に入れて慎重に決断を下した。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• made the decision: 「決断を下した」という意味です。
• carefully: 「慎重に」という副詞です。
• , when everything: 「～の時、すべてが」という意味です。
• was taken into account: 「考慮に入れられた」という受動態の過去形です。

関連

• considering everything
• all things considered
• taking everything into consideration
• on balance
• overall