by the skin of one's teeth

/baɪ ðə skɪn əv wʌnz tiːθ/ バイ ザ スキン オブ ワンズ ティース

1. かろうじて、やっとのことで、すんでのところで、ぎりぎりで

成功や脱出が、ぎりぎりのところで達成される状況を表現します。失敗と成功の境目が非常に近いことを示唆します。

He escaped the burning building by the skin of his teeth. (彼はかろうじて燃える建物から脱出した。)

• He: 「彼」という人を指します。
• escaped: 「～から脱出した」という意味です。
• the burning building: 燃えている建物を指します。
• by the skin of his teeth: 「かろうじて」「すんでのところで」という意味の慣用句です。

We won the game by the skin of our teeth in the last second. (私たちは最後の数秒でかろうじて試合に勝った。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• won the game: 「試合に勝った」という意味です。
• by the skin of our teeth: 「かろうじて」「間一髪で」という意味の慣用句です。
• in the last second: 「最後の瞬間に」「土壇場で」という意味です。

She passed the exam by the skin of her teeth; she almost failed. (彼女はぎりぎりのところで試験に合格した。もう少しで不合格になるところだった。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• passed the exam: 「試験に合格した」という意味です。
• by the skin of her teeth: 「かろうじて」「すんでのところで」という意味の慣用句です。
• she almost failed: 「彼女はもう少しで不合格になるところだった」という意味です。

I finished the project by the skin of my teeth, just before the deadline. (締め切りの直前で、私はかろうじてプロジェクトを終えた。)

• I: 「私」という人を指します。
• finished the project: 「プロジェクトを終えた」という意味です。
• by the skin of my teeth: 「かろうじて」「ぎりぎりで」という意味の慣用句です。
• just before the deadline: 「締め切りの直前に」という意味です。

関連

• narrowly
• just barely
• by a hair's breadth
• close call
• just in time
• barely make it