just barely

/dʒʌst ˈbɛərli/ ジャスト ベアリー

1. かろうじて、やっとのことで、ぎりぎりで

ほとんど不可能に思える状況や、非常に小さな差で何かを達成する様子を表します。成功と失敗の境目ぎりぎり、または辛うじてという意味合いで使われます。

She just barely made it to the train before it left. (彼女は電車が出発する直前に、かろうじて間に合った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• just barely: かろうじて、ぎりぎりで、やっとのことで、という意味の副詞句です。
• made it: 困難な状況を乗り越えて成功した、または間に合った、という意味の句動詞です。
• to the train: 電車へ、電車に、という意味です。
• before it left: それが発車する前に、という意味です。itはtrainを指します。

He just barely passed the exam. (彼は試験にぎりぎりで合格した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• just barely: かろうじて、ぎりぎりで、やっとのことで、という意味の副詞句です。
• passed: 合格した、通過した、という意味の動詞の過去形です。
• the exam: その試験、という意味です。

We had just barely enough food to last the trip. (私たちは旅行を乗り切るのに、やっとのことで足りるだけの食料しかなかった。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• had: 持っていた、という意味の動詞の過去形です。
• just barely enough: かろうじて十分な、ぎりぎり足りるだけの、という意味です。
• food: 食べ物、食料、という意味の名詞です。
• to last the trip: 旅行中もたせるために、旅行を乗り切るために、という意味です。

The signal was just barely strong enough to connect. (信号はかろうじて接続できるくらいに強かった。)

• The signal: その信号、という意味です。
• was: ～だった、という意味のbe動詞の過去形です。
• just barely strong enough: かろうじて十分に強い、という意味です。
• to connect: 接続するために、という意味です。

I can just barely hear what they're saying. (彼らが何を言っているのか、かろうじて聞き取れる。)

• I: 「私」という人を指します。
• can: ～できる、という意味の助動詞です。
• just barely hear: かろうじて聞こえる、やっと聞き取れる、という意味です。
• what they're saying: 彼らが何を言っているか、という意味です。

関連

• hardly
• scarcely
• narrowly
• only just
• by a hair's breadth