memrootじしょ

英和翻訳

saying

[ˈseɪɪŋ] セイイング

1. よく知られたことわざや格言、言い習わし。

文化やコミュニティの中で代々伝えられ、広く受け入れられている短い言葉やフレーズを指します。多くの場合、何らかの真実や教訓を含んでいます。

There's a famous saying that goes, "Actions speak louder than words." (「行動は言葉よりも雄弁である」という有名なことわざがあります。)

There's There is の短縮形で、「〜がある」という意味を表します。ここでは「ことわざがある」となります。

a 単数名詞の前につく不定冠詞で、特定の「一つ」ではなく一般的なものを指します。

famous 「有名な」という意味の形容詞です。

saying 「ことわざ」「格言」という意味の名詞です。

that ここでは関係代名詞として、直前の saying を修飾する節を導きます。

goes, ここでは「〜と言う」「〜となっている」という意味で、ことわざの内容を導入します。

"Actions 「行動」「行為」という意味の名詞で、複数形です。

speak 「話す」という意味の動詞ですが、ここでは「物語る」「示す」といった意味合いです。

louder loud（大きな声で）の比較級で、「より大きく」「より雄弁に」という意味の副詞です。

than 比較級と共に使われ、「〜よりも」という意味を表します。

words." 「言葉」という意味の名詞 words の複数形です。ピリオドは文の終わりを示します。

I like the old saying, "Look before you leap." (「飛ぶ前に見よ」（石橋を叩いて渡れ）という古いことわざが好きです。)

I 「私」という意味の代名詞です。

like 「好きである」という意味の動詞です。

the 名詞の前について、特定のものや既知のものを指す定冠詞です。

old 「古い」「昔からの」という意味の形容詞です。

saying, 「ことわざ」「格言」という意味の名詞です。

"Look 「見る」という意味の動詞で、ここでは命令形です。

before 「〜の前に」という意味の前置詞または接続詞です。

you 「あなた」「あなたがた」という意味の代名詞です。

leap." 「跳ぶ」「飛び込む」という意味の動詞です。ピリオドは文の終わりを示します。

That reminds me of an old saying. (それは昔のことわざを私に思い出させます。)

That 「あれ」「それがしめすこと」という意味の代名詞または指示形容詞です。ここでは「それが」という意味です。

reminds 「思い出させる」という意味の動詞 remind の三人称単数現在形です。

me 「私に」という意味の代名詞 me です。

of 「〜について」「〜に関して」といった関連を示す前置詞です。

an 単数名詞の前につく不定冠詞で、母音で始まる単語の前で使われます。

old 「古い」「昔からの」という意味の形容詞です。

saying. 「ことわざ」「格言」という意味の名詞です。ピリオドは文の終わりを示します。

2. 言っていること、発言、意見。

ある人がその時々に発する言葉や意見、コメントを指します。特に、その人の特徴的な発言や見解を言う場合に使われることがあります。

I disagree with what he is saying. (彼が言っていることには同意できません。)

I 「私」という意味の代名詞です。

disagree 「同意しない」という意味の動詞です。

with 「〜に」「〜と一緒に」という意味の前置詞です。

what ここでは関係代名詞として、「〜すること」「〜するもの」という意味で、直前の前置詞 with の目的語となる節を導きます。

he 「彼」という意味の代名詞です。

is be動詞 is です。

saying. 「言う」という意味の動詞 say の現在分詞形で、be動詞と組み合わせて現在進行形「言っていること」を作ります。ピリオドは文の終わりを示します。

Her sayings are often very insightful. (彼女の言うことはしばしば非常に洞察力に富んでいます。)

Her 「彼女の」という意味の所有代名詞です。

sayings 「発言」「言っていること」という意味の名詞 saying の複数形です。

are be動詞 are です。

often 「しばしば」「よく」という意味の副詞です。

very 「とても」「非常に」という意味の副詞で、形容詞 beautiful を強調します。

insightful. 「洞察力のある」「見識の深い」という意味の形容詞です。ピリオドは文の終わりを示します。

I wasn't listening to their sayings. (彼らの発言を注意して聞いていませんでした。)

I 「私」という意味の代名詞です。

wasn't was not の短縮形で、be動詞の過去否定形です。

listening 「聞く」という意味の動詞 listen の現在分詞形で、be動詞と組み合わせて過去進行形「聞いていなかった」を作ります。

to listening with attention「注意して聞く」の listen と共に使われる前置詞です。

their 「彼らの」「それらの」という意味の所有代名詞です。

sayings. 「発言」「言っていること」という意味の名詞 saying の複数形です。ピリオドは文の終わりを示します。