maxim

[ˈmæksɪm] マキシム

1. 一般的な真実や行動の規則を簡潔に表現した短い言葉。格言、金言。

人生や道徳、一般的な真実について、多くの人に受け入れられている短い言葉で表現された普遍的な教えや原則を指します。広く知られ、尊重されるものです。

"Actions speak louder than words" is a well-known maxim. (「言葉は行動に及ばず」はよく知られた格言です。)

• "Actions speak louder than words": 「言葉よりも行動がはるかに重要である」という意味の有名な格言です。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• a well-known maxim: 「よく知られた格言」を意味します。

He lives by the maxim: "Honesty is the best policy." (彼は「正直は最善の策である」という格言に従って生きています。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• lives by: 「～に従って生きる」「～を信条とする」という意味です。
• the maxim: "Honesty is the best policy.": 「正直は最善の策である」という格言を指します。

The old maxim "Look before you leap" still holds true today. (「飛ぶ前に見よ」という昔からの格言は、今日でも通用します。)

• The old maxim: 「昔からの格言」を意味します。
• "Look before you leap": 「軽率な行動の前に慎重に考えろ」という意味の格言です。
• still holds true today: 「今日でもなお真実である」「今日でも通用する」という意味です。

A maxim of good leadership is to listen more than you speak. (良いリーダーシップの格言は、話すよりも多く聞くことです。)

• A maxim of good leadership: 「良いリーダーシップの格言」を意味します。
• is to listen more than you speak: 「話すよりも多く聞くことである」という意味です。

Her favorite maxim was "Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise." (彼女のお気に入りの格言は「早寝早起きは三文の徳」でした。)

• Her favorite maxim: 「彼女のお気に入りの格言」を意味します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• "Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy, and wise.": 「早寝早起きは、人を健康にし、裕福にし、賢くする」という意味の格言です。

2. 個人や集団が行動の指針とする原則や規則。行動規範、原理。

特定の個人、組織、または分野において、その行動を導くための基本的な方針や規則を意味します。必ずしも普遍的ではなく、個々の信念に基づいていることが多いです。

His guiding maxim throughout his career has been to always innovate. (彼のキャリアを通じての指導原理は常に革新することでした。)

• His guiding maxim: 「彼の指導原理」「彼を導く行動規範」を意味します。
• throughout his career: 「彼のキャリアを通じてずっと」という意味です。
• has been to always innovate: 「常に革新することであった」という意味です。

The company operates under the maxim of putting customers first. (その会社は顧客第一主義という行動規範のもとで運営されています。)

• The company: 「その会社」を指します。
• operates under: 「～の原則に基づいて運営する」という意味です。
• the maxim of putting customers first: 「顧客を第一に置くという行動規範」を指します。

To him, the maxim of personal responsibility was paramount. (彼にとって、個人の責任という原理は最も重要でした。)

• To him: 「彼にとって」という意味です。
• the maxim of personal responsibility: 「個人の責任という原理」を指します。
• was paramount: 「最も重要であった」という意味です。

関連

• aphorism
• proverb
• saying
• adage
• epigram
• precept
• dictum
• rule
• principle