1.
地面などから勢いよく高くまたは遠くに飛び上がること。跳躍。
地面や物体から体を離して、空中を移動する動作を表します。特に、距離や高さを伴う飛び方を指すことが多いです。
The
frog
took
a
big
leap
into
the
pond.
(カエルは池に大きく跳び込んだ。)
The frog
そのカエル
took
～した（ここでは「行う」の過去形として使われる）
a big leap
大きな跳躍（をすること）
into
～の中に
the pond
その池
The
horse
leaped
over
the
fence.
(馬は柵を飛び越えた。)
The horse
その馬
leaped
跳んだ、飛び越えた（leapの過去形）
over
～を越えて
the fence
その柵
2.
数や量などが急激に増加すること。急増、急騰。
変化の速度が速く、顕著な増加や上昇が見られる場合に使われます。経済指標や成績などでよく用いられます。
3.
段階や時間を飛び越えて進むこと。
途中を省略したり、通常の順序を飛ばしたりして、急激に次の段階へ移る様子を表します。
He
managed
to
leap
several
ranks
in
the
company
in
just
one
year.
(彼はたった1年で会社での地位をいくつか飛び越えることができた。)
He
彼
managed to
どうにか～した、～することに成功した
leap
飛び越える、跳躍する
several ranks
いくつかの地位、階級
in
～の中で
the company
その会社
in just one year
たった1年で
She
took
a
leap
from
assistant
to
manager.
(彼女はアシスタントからマネージャーへと一気に昇進した。)
She
彼女
took a leap
跳躍をした、飛躍した
from
～から
assistant to manager
アシスタントからマネージャーへ
4.
目標達成に向けた大胆な行動や大きな進歩。
普通の努力や段階的な進歩では達成できないような、大胆な行動や大きな進歩を指します。「take a leap」のように名詞として使われることも多いです。
Taking
that
new
job
was
a
leap
of
faith.
(その新しい仕事を引き受けるのは、思い切った決断だった。)
Taking that new job
その新しい仕事を引き受けること
was
～だった（be動詞の過去形）
a leap of faith
信頼の跳躍、思い切った決断、大胆な試み（慣用表現）