drudging

/ˈdrə-jing/ ドラッジング

1. つらい、退屈な、骨の折れる仕事をすること。

退屈で肉体的にきつい、または精神的にうんざりするような仕事を、不平を言わずに続けている状態を表します。報われない努力や、目標がなくただ作業をこなしているようなニュアンスが含まれます。

She spent years drudging away in a small office. (彼女は何年も小さなオフィスで単調な仕事を続けていました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• spent years: 「何年もの時間を費やした」という意味です。
• drudging away: 「骨の折れる仕事を黙々とこなし続ける」ことを表します。
• in a small office: 「小さなオフィスで」という場所を示します。

He felt like he was drudging through life with no real purpose. (彼は何の目的もなく人生を単調に過ごしているように感じていました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt like: 「～のように感じた」という意味です。
• he was drudging: 「彼が骨の折れる単調な仕事をしている」という状態を表します。
• through life: 「人生を通して」という意味です。
• with no real purpose: 「本当の目的もなく」という状態を示します。

The students were drudging over their assignments all night. (学生たちは一晩中、宿題にうんざりしながら取り組んでいました。)

• The students: 「生徒たち」を指します。
• were drudging: 「骨の折れる単調な作業をしていた」ことを示します。
• over their assignments: 「彼らの宿題について」取り組む対象を表します。
• all night: 「一晩中」という時間を示します。

2. 報われない、または下働きのような仕事に従事すること。

賃金が低い、社会的評価が低い、あるいはまったくやりがいがないような、誰でもできる下働きや雑務を延々と行っている状況を指します。単に肉体的にきついだけでなく、精神的な満足感が得られないニュアンスが強いです。

She spent years drudging in that factory without any promotion. (彼女は昇進もなく何年もその工場で骨の折れる下働きをしていました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• spent years: 「何年もの時間を費やした」という意味です。
• drudging: 「骨の折れる下働きをする」ことを意味します。
• in that factory: 「その工場で」という場所を示します。
• without any promotion: 「何の昇進もなく」という状態を表します。

The intern was constantly drudging with paperwork, learning very little. (そのインターンはほとんど何も学ばず、絶えず書類整理の雑務をこなしていました。)

• The intern: 「そのインターン生」を指します。
• was constantly drudging: 「絶えず骨の折れる雑務をしていた」ことを表します。
• with paperwork: 「書類仕事で」という作業内容を示します。
• learning very little: 「ほとんど何も学ばず」という状況を表します。

Instead of creative work, he was drudging through administrative tasks daily. (彼は創造的な仕事ではなく、毎日事務作業にうんざりしていました。)

• Instead of: 「～の代わりに」という意味です。
• creative work: 「創造的な仕事」を指します。
• he was drudging: 「彼が骨の折れる雑務をしていた」ことを示します。
• through administrative tasks: 「事務作業を通して」という作業内容を表します。
• daily: 「毎日」という頻度を示します。

関連

• drudgery
• toil
• labor
• work
• slave
• grind
• slog
• menial
• tedious