significant

/sɪɡˈnɪfɪkənt/ シグニフィカント

1. 重要な、意義深い

ある物事の重要性や、それが持つ意義の深さを表す際に使われます。

a significant change (大きな変化)

• a: ここでは「一つの」という意味ですが、不定冠詞として名詞を特定せず一般的に指します。
• significant: 重要な、かなりの、という意味です。ここでは「大きな」と訳すのが自然です。
• change: 変化、変更、という意味です。

a significant achievement (意義のある成果)

• a: ここでは「一つの」という意味ですが、不定冠詞として名詞を特定せず一般的に指します。
• significant: 重要な、意義深い、という意味です。
• achievement: 達成、成果、という意味です。

This is a significant event. (これは重要な出来事です。)

• This: これ、という意味です。
• is: 「～である」という現在の状態を表すbe動詞です。
• a: ここでは「一つの」という意味ですが、不定冠詞として名詞を特定せず一般的に指します。
• significant: 重要な、意義深い、という意味です。
• event: 出来事、イベント、という意味です。

2. かなりの、相当な

量や程度が無視できないほど大きい、かなりのものであることを表す際に使われます。

a significant amount of money (かなりの金額)

• a: ここでは「一つの」という意味ですが、不定冠詞として名詞を特定せず一般的に指します。
• significant: かなりの、相当な、という意味です。
• amount of money: お金の量、金額、という意味です。

significant progress (大きな進歩)

• significant: かなりの、相当な、重要な、という意味です。ここでは「大きな」と訳すのが自然です。
• progress: 進歩、前進、という意味です。

There was a significant increase in sales. (売上にかなりの増加がありました。)

• There: ここでは「～がある」という存在を表す構文の一部です。
• was: 「～があった」という過去の存在を表すbe動詞の過去形です。
• a: ここでは「一つの」という意味ですが、不定冠詞として名詞を特定せず一般的に指します。
• significant: かなりの、相当な、という意味です。
• increase: 増加、増大、という意味です。
• in sales: 販売において、売上において、という意味です。

3. （統計学で）有意な

統計学において、得られた結果が単なる偶然ではなく、何らかの原因や関連性によって生じた可能性が高いと判断される状態を表します。

The result was statistically significant. (その結果は統計的に有意であった。)

• The result: その結果、という意味です。「The」は特定のものを指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
• statistically: 統計学的に、という意味の副詞です。
• significant: ここでは「統計的に有意な」という意味です。

There is a significant correlation between the two variables. (その二つの変数間には有意な相関があります。)

• There: ここでは「～がある」という存在を表す構文の一部です。
• is: 「～がある」という現在の存在を表すbe動詞です。
• a: ここでは「一つの」という意味ですが、不定冠詞として名詞を特定せず一般的に指します。
• significant: ここでは「統計的に有意な」という意味です。
• correlation: 相関、相関関係、という意味です。
• between the two variables: その二つの変数間に、という意味です。

The difference was not statistically significant. (その差は統計的に有意ではなかった。)

• The difference: その違い、差、という意味です。「The」は特定のものを指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表すbe動詞の過去形です。
• not statistically significant: 統計的に有意ではなかった、という意味です。

関連

• important
• notable
• considerable
• meaningful
• substantial
• trivial