proverb

ˈprɑːvɜːrb プロバーブ

1. 経験や知恵から生まれた、簡潔で示唆に富む短い言葉。

長い歴史の中で人々の経験や観察から生まれ、普遍的な真実や教訓を簡潔な形で表現した言葉です。しばしば比喩的な表現や押韻を伴います。

Actions speak louder than words. (行動は言葉よりも雄弁である。)

• Actions: 「行動」を指します。
• speak: 「話す」「伝える」という意味ですが、ここでは「～を物語る」という意味合いです。
• louder: 「より大きく」という意味で、ここでは「より強く」「より雄弁に」という意味です。
• than: 「～よりも」という比較を表します。
• words: 「言葉」を指します。

When in Rome, do as the Romans do. (郷に入っては郷に従え。)

• When in Rome: 「ローマにいる時は」という意味です。
• do: 「する」という行動を促します。
• as: 「～のように」という比較を表します。
• the Romans: 「ローマ人」を指します。
• do: ここでは前の"do"の繰り返しを避けるための代動詞です。

Look before you leap. (飛ぶ前に見よ（転じて「軽率な行動はするな」「石橋を叩いて渡れ」）。)

• Look: 「見る」という行動を促します。
• before: 「～の前に」という時を表します。
• you: 「あなた」を指しますが、ここでは一般的な忠告の対象です。
• leap: 「跳ぶ」「飛び込む」という意味です。

The early bird catches the worm. (早起きは三文の徳。)

• The early bird: 「早起きの鳥」を指します。
• catches: 「捕まえる」という意味です。
• the worm: 「そのミミズ」を指し、ここでは機会や利益の象徴です。

2. 特定の性質や種類の典型的な例として広く知られている人や物。

ある特定の性質や状態の最も典型的な例として、広く知られている人や物を指す場合に使われます。通常、否定的な文脈で用いられることが多いです。

He became a proverb for cowardice. (彼は臆病の代名詞となった。)

• He: 「彼」を指します。
• became: 「～になった」という変化を表します。
• a proverb: ここでは「典型」「代名詞」という意味です。
• for: 「～に関して」「～のために」という関連を表します。
• cowardice: 「臆病」を指します。

Her stinginess was a proverb in the village. (彼女のケチぶりは村中で有名だった。)

• Her stinginess: 「彼女のけちん坊な性質」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a proverb: ここでは「典型」「有名な話」という意味です。
• in the village: 「その村で」という場所を表します。

The old house was a proverb of neglect. (その古い家は、放置状態の典型であった。)

• The old house: 「その古い家」を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表します。
• a proverb: ここでは「典型」「象徴」という意味です。
• of: 「～の」という所有や関係を表します。
• neglect: 「放置」「手入れの放棄」を指します。

関連

• saying
• adage
• maxim
• aphorism
• epigram
• truism