read wrong

/riːd rɒŋ/ リードゥ ロング

1. 読み間違える、誤解する、勘違いする

書かれている内容や情報を間違って解釈したり、誤って読み取ったりする状況を表します。また、人の意図や行動を誤って理解する際にも使われます。

I read the instructions wrong and assembled it backward. (私は指示を読み間違えて、逆さまに組み立ててしまいました。)

• I: 「私」を指します。
• read the instructions: 「指示を読んだ」という意味です。
• wrong: 「間違って」という意味で、読み方が間違っていたことを示します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• assembled it: 「それを組み立てた」という意味です。
• backward: 「逆さまに」という意味です。

Don't read me wrong, I agree with you on most points. (誤解しないでほしいのですが、ほとんどの点であなたに同意しています。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令形です。
• read me wrong: 「私を間違って理解するな」、つまり「誤解するな」という意味です。
• I: 「私」を指します。
• agree with you: 「あなたに同意する」という意味です。
• on most points: 「ほとんどの点で」という意味です。

The doctor must have read the MRI wrong because the results were completely different. (医師はMRIを読み間違えたに違いない、なぜなら結果が全く違っていたからだ。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• must have read: 「～を読んだに違いない」という過去の推量を表します。
• the MRI: 「そのMRI」を指します。
• wrong: 「間違って」という意味で、読解が誤っていたことを示します。
• because: 「なぜなら」という理由を示す接続詞です。
• the results: 「その結果」を指します。
• were completely different: 「完全に異なっていた」という意味です。

I'm afraid I read your intentions wrong. (どうもあなたの意図を勘違いしていたようです。)

• I'm afraid: 「残念ながら～と思う」という、恐縮や懸念を表す表現です。
• I read: 「私が読んだ、理解した」という意味です。
• your intentions: 「あなたの意図、目的」を指します。
• wrong: 「間違って、誤って」という意味です。

He consistently reads the situation wrong, which often leads to problems. (彼は常に状況を読み違え、それがしばしば問題を引き起こします。)

• He: 「彼」を指します。
• consistently: 「一貫して、常に」という意味です。
• reads the situation: 「状況を読む、状況を判断する」という意味です。
• wrong: 「間違って、誤って」という意味です。
• which: 関係代名詞で、先行する節全体を指し「そしてそれは」という意味です。
• often leads to problems: 「しばしば問題につながる」という意味です。

関連

• misread
• misinterpret
• misunderstand
• mistake
• err