misinterpret

/ˌmɪsɪnˈtɜːrprɪt/ ミスィンタープリット

1. 誤って理解する、間違って解釈する。

人々の意図、言葉、データなどを正しく理解せず、本来の意味とは異なる解釈をしてしまう状況を表します。

She tends to misinterpret what I say. (彼女は私の言うことを誤解しがちだ。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tends to: 「～しがちである」という傾向を表します。
• misinterpret: 「誤解する」「誤って解釈する」という意味です。
• what I say: 「私が言うこと」という意味です。

His silence was misinterpreted as anger. (彼の沈黙は怒りと誤解された。)

• His silence: 「彼の沈黙」を指します。
• was misinterpreted: 「誤解された」という受動態の表現です。
• as anger: 「怒りとして」という意味です。

Don't misinterpret my kindness for weakness. (私の親切を弱さと誤解しないでください。)

• Don't: 「～するな」という禁止の表現です。
• misinterpret: 「誤解する」という意味です。
• my kindness: 「私の親切」を指します。
• for weakness: 「弱さとして」という意味です。

The data was misinterpreted, leading to incorrect conclusions. (データが誤って解釈され、誤った結論につながった。)

• The data: 「そのデータ」を指します。
• was misinterpreted: 「誤って解釈された」という受動態の表現です。
• leading to: 「～につながる」という意味です。
• incorrect conclusions: 「誤った結論」を指します。

It's easy to misinterpret cultural differences. (文化の違いを誤解するのは簡単だ。)

• It's easy: 「それは簡単だ」という意味です。
• to misinterpret: 「誤解すること」を指します。
• cultural differences: 「文化的な違い」を指します。

I hope you don't misinterpret my intentions. (私の意図を誤解しないでほしい。)

• I hope: 「～であることを望む」という意味です。
• you don't: 「あなたが～しない」という意味です。
• misinterpret: 「誤解する」という意味です。
• my intentions: 「私の意図」を指します。

関連

• misunderstand
• misconstrue
• misread
• distort
• pervert
• confuse
• mistake