misconstrue

/ˌmɪskənˈstruː/ ミスカンストゥルー

1. 誤解する、誤って解釈する

誰かの言葉や行動、状況などを、本来の意味とは違う形で受け取ってしまう状態を表します。

She misconstrued his silence as disapproval. (彼女は彼の沈黙を不承認と誤解した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• misconstrued: 「誤解した」「誤って解釈した」という意味の動詞です。
• his silence: 「彼の沈黙」を指します。
• as disapproval: 「不承認として」「不承認と」という意味です。

It's easy to misconstrue his intentions if you don't know him well. (彼をよく知らなければ、彼の意図を誤解しやすい。)

• It's easy: 「それは簡単である」「～しやすい」という意味です。
• to misconstrue: 「誤解すること」「誤って解釈すること」を指します。
• his intentions: 「彼の意図」「彼の真意」を指します。
• if: 「もし～ならば」という条件を示します。
• you don't know him well: 「あなたが彼をよく知らない」という意味です。

Please don't misconstrue my words; I meant no offense. (私の言葉を誤解しないでください。悪意はありませんでした。)

• Please: 丁寧な依頼を表す言葉です。
• don't misconstrue: 「誤解しないでください」という否定の命令形です。
• my words: 「私の言葉」を指します。
• I meant: 「私は意味した」「私は～のつもりだった」という意味です。
• no offense: 「悪意がない」「不快にさせる意図がない」という意味です。

関連

• misinterpret
• misunderstand
• distort
• misread
• misconceive