peritonitis

/ˌpɛrɪtəˈnaɪtɪs/ ペリトナイティス

1. 腹膜炎

腹部の内壁と腹腔内の臓器を覆う薄い膜である腹膜に炎症が起こる状態を指します。通常、細菌感染や腹腔内臓器からの内容物の漏出によって引き起こされ、重篤な状態となることがあります。

She was diagnosed with acute peritonitis and required immediate surgery. (彼女は急性腹膜炎と診断され、緊急手術が必要でした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was diagnosed: 「診断された」という意味で、受動態の表現です。
• with acute peritonitis: 「急性腹膜炎を伴って」という意味で、診断された病名を指します。
• and: 「そして」という意味で、二つの事柄をつなぎます。
• required: 「必要とした」という意味で、過去形です。
• immediate surgery: 「緊急手術」を指します。

Peritonitis can be a life-threatening condition if not treated promptly. (腹膜炎は、迅速に治療しないと命に関わる状態になる可能性があります。)

• Peritonitis: 「腹膜炎」という病気を指します。
• can be: 「～である可能性がある」という可能性を示します。
• a life-threatening condition: 「命に関わる状態」を意味します。
• if not treated: 「もし治療されないなら」という条件を示します。
• promptly: 「迅速に」という意味の副詞です。

Symptoms of peritonitis often include severe abdominal pain, fever, and nausea. (腹膜炎の症状には、しばしば重度の腹痛、発熱、吐き気が含まれます。)

• Symptoms: 「症状」を指します。
• of peritonitis: 「腹膜炎の」という意味で、症状が何の病気によるものかを示します。
• often include: 「しばしば含む」という意味で、頻度と内容を示します。
• severe abdominal pain: 「重度の腹痛」を指します。
• fever: 「発熱」を指します。
• and nausea: 「そして吐き気」という意味で、症状のリストの最後に来ます。

The doctor suspected peritonitis due to the patient's rigid abdomen. (患者の硬直した腹部のため、医師は腹膜炎を疑いました。)

• The doctor: 「その医師」を指します。
• suspected: 「～を疑った」という意味の過去形です。
• peritonitis: 「腹膜炎」という病気を指します。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という意味です。
• the patient's: 「その患者の」という意味です。
• rigid abdomen: 「硬直した腹部」を指します。

関連

• inflammation
• peritoneum
• abdomen
• sepsis
• appendicitis