memrootじしょ
英和翻訳
pervert
pervert
/ˈpərˌvərt/
パーヴァート
1.
性的倒錯を持つ人
主に性的行動において、一般的に受け入れられている規範から大きく外れた興味や行動を持つ人を指す、軽蔑的な言葉です。
He's
a
real
pervert.
(彼は本当に変態だ。)
He's
「He is」の短縮形。「彼は～です」を意味します。
a real
「本当の」「かなりの」という意味で、続く名詞を強調します。ここでは「かなりの」というニュアンスです。
pervert
「変態」「性的倒錯者」を意味する名詞です。
She
accused
him
of
being
a
pervert.
(彼女は彼を変態だと非難した。)
She
「彼女」という人を指します。
accused
「告発した」「非難した」という過去の行動を表します。
him
「彼を」という目的語を指します。
of being
「～であること」を非難する際に使われる表現です。
a pervert.
「変態であること」を指します。
Stay
away
from
that
pervert!
(あの変態から離れて！)
Stay away from
「～に近づかない」「～を避ける」という意味の句動詞です。
that pervert!
「あの変態」という人を指します。
2.
本来の目的や意味を悪く変える、悪用する
真実やシステム、権力などを本来の目的から外れた形で利用したり、意味を歪曲したりすることを指します。
Don't
pervert
the
truth.
(真実を歪曲してはいけない。)
Don't pervert
「Do not pervert」の短縮形。「～を歪めてはいけない」「～を曲解してはいけない」という禁止を表します。
the truth.
「真実」を意味します。
He
perverted
the
system
for
his
own
gain.
(彼は自分自身の利益のためにシステムを悪用した。)
He
「彼」という人を指します。
perverted
「歪めた」「悪用した」という過去の行動を表します。
the system
「システム」を指します。
for
ここでは「～のために」という目的を表します。
his
「彼の」という所有を表します。
own gain.
「自分自身の利益」を意味します。
It's
easy
to
pervert
the
meaning
of
her
words.
(彼女の言葉の意味を歪めるのは簡単だ。)
It's easy
「それは簡単だ」という意味です。
to pervert
「～を歪めること」「～を曲解すること」という不定詞です。
the meaning
「意味」を指します。
of
ここでは「～の」という所属を表します。
her words.
「彼女の言葉」を指します。
3.
倒錯させる
人の精神や道徳心、感覚などを本来の健全な状態から異常な状態へと変えてしまうことを指します。
Such
experiences
can
pervert
a
child's
mind.
(そのような経験は子供の心を倒錯させうる。)
Such experiences
「そのような経験」を指します。
can pervert
「～を倒錯させうる」「～を歪める可能性がある」という意味です。
a child's
「子供の」という所有を表します。
mind.
「心」「精神」を指します。
Poverty
often
perverts
morality.
(貧困はしばしば道徳心を歪める。)
Poverty
「貧困」を指します。
often
「しばしば」という頻度を表します。
perverts
「～を倒錯させる」「～を歪める」という現在の行動を表します。主語が三人称単数なので-sがつきます。
morality.
「道徳」「倫理」を指します。
Extreme
wealth
can
pervert
one's
sense
of
reality.
(極度の富は現実感覚を倒錯させうる。)
Extreme wealth
「極度の富」「莫大な財産」を指します。
can pervert
「～を倒錯させうる」「～を歪める可能性がある」という意味です。
one's
「ある人の」「自分の」という所有を表します。
sense of reality.
「現実感覚」を意味します。
関連
deviant
twisted
warped
corrupt
distort
misuse
depraved
perversion
perverted