memrootじしょ
英和翻訳
perversion
perversion
[pərˈvɜːrʒən]
パーヴァージョン
1.
正常ではない状態、または道徳的に不適切な状態、特に性的嗜好の逸脱。
一般的に考えられる正常な状態や正しい道から外れること、特に性的な分野での逸脱や異常な嗜好を指す場合によく使われます。
His
behavior
was
a
perversion
of
justice.
(彼の行動は司法の歪曲だった。)
His behavior
「彼の行動」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を示します。
a perversion
「逸脱」「歪曲」といった意味です。
of justice
「正義の」という意味で、「司法」や「正義」が歪められたことを示します。
Some
people
view
online
anonymity
as
a
perversion
of
communication.
(一部の人々は、オンラインの匿名性をコミュニケーションの歪曲と見なしている。)
Some people
「一部の人々」を意味します。
view
「～と見なす」という意味です。
online anonymity
「オンラインでの匿名性」を指します。
as
「～として」という意味です。
a perversion
「逸脱」「歪曲」といった意味です。
of communication
「コミュニケーションの」という意味で、コミュニケーションが不自然な形になることを示します。
The
article
discussed
various
forms
of
sexual
perversion.
(その記事は、さまざまな形の性的倒錯について論じていた。)
The article
「その記事」を指します。
discussed
「～について論じた」という過去の行動を示します。
various forms
「さまざまな形」を意味します。
of sexual perversion
「性的倒錯の」という意味で、異常な性的嗜好を指します。
2.
何かをゆがめたり、堕落させたりする行為。
物事の本来の目的や意味を意図的にねじ曲げたり、悪用したりする行為やその結果を指します。
It
was
a
perversion
of
his
talent
to
use
it
for
such
trivial
tasks.
(そのような取るに足らない仕事に彼の才能を使うのは、その才能の歪曲だった。)
It was
「それは～だった」という状態を示します。
a perversion
「歪曲」「悪用」といった意味です。
of his talent
「彼の才能の」という意味です。
to use it
「それを使うこと」を指します。
for such trivial tasks
「そのような取るに足らない仕事のために」という意味です。
The
translation
was
a
perversion
of
the
original
poem's
meaning.
(その翻訳は、元の詩の意味を歪曲したものだった。)
The translation
「その翻訳」を指します。
was
「～であった」という過去の状態を示します。
a perversion
「歪曲」「逸脱」といった意味です。
of the original poem's meaning
「元の詩の意味の」という意味で、詩の本来の意味が歪められたことを示します。
He
saw
modern
art
as
a
perversion
of
true
artistic
expression.
(彼は現代美術を真の芸術的表現の堕落と見ていた。)
He saw
「彼は～と見ていた」という過去の認識を示します。
modern art
「現代美術」を指します。
as
「～として」という意味です。
a perversion
「堕落」「歪曲」といった意味です。
of true artistic expression
「真の芸術的表現の」という意味で、芸術が本来持つべきものが失われているという見方を表します。
関連
deviation
abnormality
distortion
corruption
depravity
degeneracy
aberration
kink
fetish
vice
twisted