translation

[trænzˈleɪʃən] トランスレーション

1. ある言語から別の言語へ、言葉や文章を訳す行為や過程。

ある言語で表現された内容を、別の言語に置き換える作業やそのプロセスを指します。

The translation of the book took a year. (その本の翻訳に1年かかった。)

• The translation: 「翻訳」という行為や結果を指します。
• of the book: 「その本」についての、または「その本」の。
• took: 時間が「かかった」。takeの過去形です。
• a year: 「1年」。

She is skilled in simultaneous translation. (彼女は同時通訳のスキルがある。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• is skilled in: 「～に熟練している」「～のスキルがある」という意味です。
• simultaneous translation: 「同時通訳」を指します。

Machine translation is improving rapidly. (機械翻訳は急速に進歩している。)

• Machine translation: 「機械翻訳」を指します。
• is improving: 「改善している」「進歩している」という意味です。現在進行形です。
• rapidly: 「急速に」「速やかに」という意味です。

2. ある言語から別の言語へ訳されたもの。訳文。

翻訳という行為によって生み出された、別の言語によるテキストや文章自体を指します。

This is a good translation of the poem. (これはその詩の良い訳だ。)

• This: 「これ」というものを指します。
• is: 「～である」「～です」という意味です。
• a good translation: 「良い翻訳」。
• of the poem: 「その詩の」。

I read the book in translation. (私はその本を翻訳で読んだ。)

• I: 「私」という人を指します。
• read: 「読んだ」。readの過去形です。
• the book: 「その本」。
• in translation: 「翻訳で」「翻訳された形で」という意味です。

Compare the original text with the translation. (原文と翻訳を比較してください。)

• Compare: 「比較してください」。命令形です。
• the original text: 「原文」。
• with: 「～と」。比較対象をつなぎます。
• the translation: 「その翻訳」「訳文」。

This translation is highly accurate. (この訳は非常に正確だ。)

• This translation: 「この翻訳」を指します。
• is highly accurate: 「非常に正確である」という意味です。

関連

• translate
• interpret
• interpretation
• linguistic
• language
• version
• rendering
• decipher
• decode