1.
言葉や文章、記号などの意味や意図を理解し、説明すること。
言葉や文章、記号などが持つ意味や意図を深く理解し、それを他人に対して分かりやすく説明したり表現したりする過程や結果を指します。何を意味しているのかを明らかにする行為です。
His
interpretation
of
the
poem
was
very
insightful.
(彼のその詩の解釈はとても洞察に満ちていた。)
His
「彼の」所有を表します。
interpretation
「解釈」という意味です。
of the poem
「その詩の」対象を示します。
was
「～だった」過去の状態を表す動詞です。
very insightful
「とても洞察に満ちた」様子を表す形容詞句です。
She
offered
a
new
interpretation
of
the
data.
(彼女はそのデータの新しい解釈を提示した。)
She
「彼女は」という人を指します。
offered
「提供した、提示した」という過去の行動を表す動詞です。
a new interpretation
「新しい解釈」を指します。
of the data.
「そのデータの」対象を示します。
We
need
a
clear
interpretation
of
the
rules.
(私たちはその規則の明確な解釈が必要です。)
We need
「私たちは必要としている」という現在の状態や要求を表します。
a clear interpretation
「明確な解釈」を指します。
of the rules.
「その規則の」対象を示します。
2.
物事や状況に対して、ある特定の視点や考え方に基づいて理解すること、またはその理解された内容自体。
同じ事実や出来事を見ても、人によって異なる考え方や視点から理解することがあります。その異なる理解の仕方や、それぞれの人が持つ理解の内容そのものを指します。主観的な理解や見解ニュアンスが含まれます。
We
have
different
interpretations
of
the
same
event.
(私たちは同じ出来事について異なる解釈をしている。)
We have
「私たちは持っている」という現在の状態を表します。
different interpretations
「異なる解釈」（複数形）を指します。
of the same event.
「同じ出来事について」対象を示します。
This
allows
for
multiple
interpretations.
(これは複数の解釈を可能にする。)
This allows
「これは可能にする」という現在の動作を表します。
for multiple interpretations.
「複数の解釈」が対象です。
3.
音楽作品や演劇作品などを、演者独自の理解や感情を込めて表現すること、またはその表現された演奏や演技自体。
特に音楽や演劇などの芸術分野で、作品に込められた意図や感情を演者自身がどのように理解し、それを音や動き、表情などで表現するか、その独自の表現スタイルや結果としての演奏・演技を指します。単なる再現ではなく、創造的な要素が含まれます。
Her
interpretation
of
the
piano
piece
was
breathtaking.
(彼女のそのピアノ曲の演奏は息をのむほどだった。)
Her interpretation
「彼女の演奏、解釈」を指します。
of the piano piece
「そのピアノ曲の」対象を示します。
was breathtaking.
「息をのむほど素晴らしかった」という過去の状態を表す形容詞句です。
The
director's
interpretation
of
the
play
was
very
modern.
(その監督のその劇の解釈（演出）はとても現代的だった。)
The director's interpretation
「その監督の解釈、演出」を指します。
of the play
「その劇の」対象を示します。
was very modern.
「とても現代的だった」という過去の状態を表す形容詞句です。
His
jazz
interpretation
of
classical
music
is
unique.
(彼のクラシック音楽に対するジャズ的な解釈（演奏）は独特だ。)
His jazz interpretation
「彼のジャズの解釈、演奏」を指します。
of classical music
「クラシック音楽の」対象を示します。
is unique.
「独特である」という現在の状態を表す形容詞句です。
4.
ある言語の言葉や文章を別の言語に訳すこと、特に話し言葉をその場で行う通訳。
主に話し言葉において、ある言語で話された内容を、聞き手が理解できるように別の言語に変換して伝える行為を指します。文字媒体を扱う翻訳 (translation) に対して、口頭でのやり取りを指すことが多いです。
Simultaneous
interpretation
is
very
difficult.
(同時通訳はとても難しい。)
Simultaneous interpretation
「同時通訳」を指します。
is
「～である」という現在の状態を表す動詞です。
very difficult.
「とても難しい」様子を表す形容詞句です。
She
provides
interpretation
services
in
several
languages.
(彼女はいくつかの言語で通訳サービスを提供している。)
She provides
「彼女は提供する」という現在の行動を表す動詞です。
interpretation services
「通訳サービス」を指します。
in several languages.
「いくつかの言語で」手段や範囲を示します。