memrootじしょ
英和翻訳
rendering
rendering
[ˈrɛndərɪŋ]
レンタリング
1.
コンピュータグラフィックスなどで、三次元モデルやデータから最終的な画像や映像を生成する処理。
コンピューター内部のデータ（形、色、光、質感などの情報）を使って、私たちが目で見てわかるような画像や映像を作り出す作業や結果を指します。特に映画、ゲーム、建築、製品デザインなどの分野でよく使われます。
The
architect
showed
us
a
realistic
rendering
of
the
new
building.
(建築家は私たちに新しい建物のリアルな完成予想図を見せてくれた。)
The architect
建築家は
showed us
私たちに見せてくれた
a realistic rendering
リアルな完成予想図を
of the new building
新しい建物の
High-quality
rendering
requires
significant
processing
power.
(高品質なレンダリングにはかなりの処理能力が必要です。)
High-quality rendering
高品質なレンダリングは
requires
必要とします
significant processing power
かなりの処理能力を
They
are
working
on
the
final
rendering
for
the
animation.
(彼らはアニメーションの最終的なレンダリングに取り組んでいる。)
They are working
彼らは作業している
on the final rendering
最終的なレンダリングに
for the animation
そのアニメーションのための
2.
芸術作品（音楽、演劇など）やテキスト（翻訳）における表現や解釈、演奏。
音楽作品をどのように演奏するか、演劇の役をどのように演じるか、あるいは外国語のテキストをどのように翻訳するか、といった「表現する行為」やその「表現された結果」を指します。解釈やスタイルの違いを含意することがあります。
Her
rendering
of
the
difficult
piano
piece
was
breathtaking.
(彼女のその難しいピアノ曲の演奏は息をのむほど素晴らしかった。)
Her rendering
彼女の演奏は
of the difficult piano piece
その難しいピアノ曲の
was breathtaking
息をのむほど素晴らしかった
The
English
rendering
of
the
poem
captured
the
original
meaning.
(その詩の英語での翻訳は元の意味を捉えていた。)
The English rendering
英語での翻訳は
of the poem
その詩の
captured the original meaning
元の意味を捉えていた
His
rendering
of
the
character's
emotions
was
very
subtle.
(彼のその登場人物の感情の描写は非常に繊細だった。)
His rendering
彼の描写は
of the character's emotions
その登場人物の感情の
was very subtle
非常に繊細だった
関連
render
visualization
graphics
animation
performance
interpretation
translation
depiction
illustration