sidetracking

/ˌsaɪdˈtrækɪŋ/ サイドトラッキング

1. 主題や主要な議論から逸れること、脇道にそれる行為。

議論や計画が本来の目的や主題から外れて、脇道に進んでしまう様子を表します。

I apologize for sidetracking; let's get back to the main point. (脱線して申し訳ありません。本題に戻りましょう。)

• I: 「私」を指します。
• apologize for: 「〜について謝る」という意味です。
• sidetracking: 「脇道にそれること」「脱線すること」という行為を指します。
• let's get back to: 「〜に戻ろう」という提案を表します。
• the main point: 「主要な点」「本題」を意味します。

Don't let the discussion get sidetracked by minor issues. (些細な問題で議論を脱線させないでください。)

• Don't let: 「〜させてはならない」という禁止や注意を表します。
• the discussion: 「議論」「話し合い」を意味します。
• get sidetracked by: 「〜によって脇道にそれる」「〜によって脱線させられる」という意味です。
• minor issues: 「小さな問題」「些細なこと」を指します。

He has a habit of sidetracking during meetings, which wastes a lot of time. (彼は会議中に脱線する癖があり、それが多くの時間を無駄にしています。)

• He has a habit of: 「彼は〜する癖がある」という意味です。
• sidetracking: 「脇道にそれること」「脱線すること」という行為を指します。
• during meetings: 「会議中に」という意味です。
• which wastes: 前の内容を受けて「それは〜を無駄にする」という意味です。
• a lot of time: 「多くの時間」を指します。

The meeting kept sidetracking into irrelevant details. (会議は関係のない詳細にばかり脱線し続けた。)

• The meeting: 「会議」を意味します。
• kept sidetracking: 「脱線し続けた」という意味です。「keep + 動詞-ing」で「〜し続ける」を表します。
• into irrelevant details: 「関係のない詳細に」という意味です。「irrelevant」は「無関係な」、「details」は「詳細」です。

関連

• digressing
• diverting
• deviating
• straying
• rambling
• veering
• tangent
• off-topic