memrootじしょ
英和翻訳
straying
straying
ˈstreɪɪŋ
ストレイイング
1.
正しい道や場所からさまようこと、はぐれること。
人や動物が、目的地や群れ、安全な場所などから外れて、迷ったり、さまよったりしている様子を表します。物理的な移動だけでなく、比喩的に目標から逸れる場合にも使われます。
The
little
lamb
was
found
straying
far
from
its
mother.
(その小さな子羊は母親から遠く離れてさまよっているところを発見された。)
The little lamb
「その小さな子羊」を指します。
was found
「発見された」という意味で、受動態です。
straying
「さまよっている」状態を表します。
far from its mother
「母親から遠く離れて」いることを示します。
He
had
a
habit
of
straying
from
the
topic
during
discussions.
(彼は議論中に話題から逸れる癖があった。)
He
「彼」を指します。
had a habit of
「～する癖があった」という意味です。
straying from the topic
「話題から逸れること」を意味します。
during discussions
「議論中」という時間を示します。
Be
careful
not
to
go
straying
into
the
dangerous
part
of
town.
(街の危険な区域に迷い込まないように気をつけなさい。)
Be careful
「気をつけなさい」という注意を促します。
not to go straying
「迷い込まないように」という意味で、否定の目的を表します。
into the dangerous part
「危険な区域の中へ」という場所を示します。
of town
「街の」という意味で、場所を特定します。
2.
規則や道徳的な基準から逸脱すること、過ちを犯すこと。
倫理的な規範や社会的に受け入れられている行動基準から逸脱し、過ちを犯したり、不正な行為に手を染めたりする状態を表します。
She
was
accused
of
straying
from
her
marital
vows.
(彼女は結婚の誓いから逸脱したとして非難された。)
She
「彼女」を指します。
was accused of
「～のことで非難された」という意味で、受動態です。
straying from
「～から逸脱すること」を意味します。
her marital vows
「彼女の結婚の誓い」を指します。
The
company
was
criticized
for
straying
from
its
environmental
policies.
(その会社は環境方針から逸脱したとして批判された。)
The company
「その会社」を指します。
was criticized for
「～のことで批判された」という意味で、受動態です。
straying from
「～から逸脱すること」を意味します。
its environmental policies
「その会社の環境方針」を指します。
His
mind
kept
straying
back
to
his
youthful
mistakes.
(彼の心は若かりし頃の過ちへとさまよい続けた。)
His mind
「彼の心」を指します。
kept straying
「さまよい続けた」という意味で、継続的な行動を表します。
back to
「～へ戻る」という方向を示します。
his youthful mistakes
「彼の若かりし頃の過ち」を指します。
関連
wandering
deviating
drifting
errant
lost