kink

[kɪŋk] キンク

1. 紐やパイプなどにできる、急なねじれや折れ曲がり。

長いもの、特に紐状のものや管状のものに、急な曲がりや結び目ができてしまう状態を指します。これにより、流れが妨げられたり、使いにくくなったりすることがあります。

There's a kink in the garden hose, so the water isn't flowing properly. (庭のホースにねじれがあって、水がちゃんと流れていない。)

• There's: 「～がある」という存在を表します。
• a kink: 「ねじれ」や「よじれ」を指します。
• in the garden hose: 「庭のホースの中に」という意味です。
• so: 「だから」「その結果」という意味です。
• the water: 「その水」を指します。
• isn't flowing properly: 「適切に流れていない」という意味です。

I need to straighten out this kink in the cable before I can plug it in. (ケーブルのこのよじれをまっすぐにしてからでないと、差し込めない。)

• I need to: 「～する必要がある」という意味です。
• straighten out: 「まっすぐにする」「問題を解決する」という意味です。
• this kink: 「このよじれ」を指します。
• in the cable: 「ケーブルの中に」という意味です。
• before I can plug it in: 「私がそれを差し込む前に」という意味です。

The rope had a nasty kink that made it difficult to pull. (そのロープにはひどいねじれがあって、引っ張るのが難しかった。)

• The rope: 「そのロープ」を指します。
• had: 「～を持っていた」という過去の所有を表します。
• a nasty kink: 「ひどいねじれ」を指します。
• that made it difficult: 「それを難しくさせた」という意味です。
• to pull: 「引っ張ること」を指します。

2. 首や背中など、体の特定の部位に生じる痛みやこわばり。

睡眠時や特定の姿勢を取った後に、首や背中などの筋肉が硬直し、痛みを伴う状態を指します。一時的なもので、通常は自然に解消されます。

I woke up with a kink in my neck this morning. (今朝、首に寝違えができて目が覚めた。)

• I woke up: 「目が覚めた」という過去の行動を表します。
• with a kink: 「こわばり」「寝違え」を伴ってという意味です。
• in my neck: 「私の首に」という意味です。
• this morning: 「今朝」という時を表します。

After sleeping on the couch, I had a kink in my back. (ソファで寝た後、背中がこわばっていた。)

• After sleeping: 「寝た後」という意味です。
• on the couch: 「ソファの上で」という意味です。
• I had: 「私は～を持っていた」という意味です。
• a kink: 「こわばり」を指します。
• in my back: 「私の背中に」という意味です。

A gentle stretch helped ease the kink in his shoulder. (軽くストレッチをしたら、彼の肩のこわばりが和らいだ。)

• A gentle stretch: 「軽いストレッチ」を指します。
• helped ease: 「和らげるのを助けた」という意味です。
• the kink: 「そのこわばり」を指します。
• in his shoulder: 「彼の肩に」という意味です。

3. 計画やシステムにおける、小さな問題点や不具合。

新しい計画やシステム、製品などが完全に機能する前に見つかる、修正が必要な小さな欠陥や問題を指します。これらは通常、「kinksを解決する（iron out the kinks）」という形で改善されます。

We need to iron out a few kinks in the new software before its release. (リリース前に、新しいソフトウェアのいくつかの不具合を解消する必要がある。)

• We need to: 「私たちには～する必要がある」という意味です。
• iron out: 「解決する」「取り除く」という意味です。
• a few kinks: 「いくつかの不具合」を指します。
• in the new software: 「新しいソフトウェアの」という意味です。
• before its release: 「そのリリース前に」という意味です。

There are still some kinks in the plan, but we're working on them. (まだ計画にいくつかの問題点があるが、それらを解決しようとしている。)

• There are: 「～がある」という存在を表します。
• still some kinks: 「まだいくつかの問題点」を指します。
• in the plan: 「その計画に」という意味です。
• but: 「しかし」という接続詞です。
• we're working on them: 「私たちはそれらに取り組んでいる」という意味です。

The project encountered a few kinks in the initial phase. (そのプロジェクトは初期段階でいくつかの問題に直面した。)

• The project: 「そのプロジェクト」を指します。
• encountered: 「直面した」という過去の行動を表します。
• a few kinks: 「いくつかの問題」を指します。
• in the initial phase: 「初期段階で」という意味です。

4. 一般的ではない性的嗜好や実践。

従来の規範から外れた、特定の性的行為や嗜好を指す口語表現です。個人の多様な性的関心を表現する際に使われます。

Everyone has their own kinks, and that's perfectly normal. (誰にでも独自の性的嗜好があり、それはまったく普通のことだ。)

• Everyone: 「誰もが」「すべての人」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• their own kinks: 「彼ら自身の特殊な性的嗜好」を指します。
• and that's: 「そしてそれは～である」という意味です。
• perfectly normal: 「完全に普通である」という意味です。

He explored his kinks in a safe and consensual environment. (彼は安全で合意のある環境で自分の性的嗜好を探求した。)

• He explored: 「彼は探求した」という過去の行動を表します。
• his kinks: 「彼の性的嗜好」を指します。
• in a safe: 「安全な」という意味です。
• and consensual environment: 「そして合意のある環境で」という意味です。

Some people are open about their kinks, while others keep them private. (自分の性的嗜好についてオープンな人もいれば、秘密にする人もいる。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• are open: 「オープンである」という意味です。
• about their kinks: 「彼らの性的嗜好について」という意味です。
• while others: 「一方、他の人々は」という意味です。
• keep them private: 「それらを秘密にする」という意味です。

関連

• bend
• twist
• curl
• knot
• snag
• flaw
• peculiarity
• fetish
• quirk