woke

[woʊk] ウォーク

1. 社会的・政治的問題、特に人種差別や不平等の問題について認識があり、意識が高い状態。

元々はアフリカ系アメリカ人のスラングで、社会的不公正、特に人種差別について「目覚めている（aware）」状態を指しました。近年では、より広範な社会的不平等や差別（性差別、環境問題など）に対する深い認識と行動を伴う意識を指すようになりました。

She's very woke about climate change and actively participates in environmental protests. (彼女は気候変動について非常に意識が高く、環境保護の抗議活動にも積極的に参加しています。)

• She's: She isの短縮形で、「彼女は〜です」という主語と動詞。
• very woke: 「非常に意識が高い」という状態を表します。wokeが形容詞的に使われています。
• about climate change: 「気候変動について」という対象を示します。
• and actively participates: 「そして積極的に参加します」という追加の行動。
• in environmental protests: 「環境保護の抗議活動に」という場所や目的。

Many young people today are considered woke for their progressive views on social justice. (今日の多くの若者は、社会正義に関する進歩的な見解から「Woke」と見なされています。)

• Many young people today: 「今日の多くの若者」という主語。
• are considered woke: 「Wokeと見なされています」という受動態と形容詞。
• for their progressive views: 「彼らの進歩的な見解のために」。
• on social justice: 「社会正義に関して」。

The company announced a new policy to be more woke and address diversity issues. (その企業は、より「Woke」になり、多様性の問題に取り組むための新しい方針を発表しました。)

• The company: 「その企業」という主語。
• announced a new policy: 「新しい方針を発表しました」。
• to be more woke: 「より「Woke」になるために」という目的。
• and address diversity issues: 「そして多様性の問題に取り組む」という追加の目的。

2. 過度に政治的に正しすぎる、または偽善的に社会問題への意識をアピールしていると批判的な文脈で使われる。

近年では、特に保守層や特定のメディアによって、極端な政治的正しさ、または形式的・偽善的な意識の高さ、あるいは「キャンセルカルチャー」のような過激な行動を指す軽蔑的な意味合いで使われることがあります。

He criticized the show for being too 'woke' and preachy about its political messages. (彼はその番組が「Woke」過ぎて、政治的なメッセージについて説教がましいと批判しました。)

• He criticized: 「彼は批判しました」。
• the show: 「その番組を」。
• for being too 'woke': 「『Woke』過ぎることで」という理由。
• and preachy: 「そして説教がましい」。
• about its political messages: 「その政治的なメッセージについて」。

Some argue that the 'woke' movement has gone too far and alienates potential allies. (一部の人々は、「Woke」な運動が行き過ぎており、潜在的な協力者を遠ざけていると主張しています。)

• Some argue: 「一部の人々は主張します」。
• that the 'woke' movement: 「『Woke』な運動が」という内容。
• has gone too far: 「行き過ぎた」という状態。
• and alienates: 「そして遠ざける」。
• potential allies: 「潜在的な協力者を」。

The company's 'woke' marketing campaign backfired, as consumers saw it as insincere. (その企業の「Woke」なマーケティングキャンペーンは、消費者が不誠実だと見たため、裏目に出ました。)

• The company's 'woke' marketing campaign: 「その企業の『Woke』なマーケティングキャンペーン」。
• backfired: 「裏目に出ました」。
• as consumers saw it: 「消費者がそれを見たので」という理由。
• as insincere: 「不誠実だと」。

関連

• social justice
• political correctness
• activism
• identity politics
• cancel culture
• progressive
• conscious