snag

[snæɡ] スナッグ

1. 予期せぬ問題や障害物。

計画や進行中の物事において、突然現れる予期せぬ困難や障害を指します。スムーズな進行を妨げるものとして使われます。

We hit a snag in the production process. (製造工程で問題にぶつかった。)

• We: "私たち"という集団を指します。
• hit a snag: "問題にぶつかる"、"困難に遭遇する"という意味のフレーズです。
• in the production process: "製造工程で"、何が起こった場所や状況を示します。

The project went smoothly until we encountered a snag. (そのプロジェクトは、予期せぬ問題に遭遇するまでは順調に進んでいた。)

• The project: "そのプロジェクト"、特定の計画や事業を指します。
• went smoothly: "順調に進んだ"、問題なく進行したことを意味します。
• until we encountered a snag: "予期せぬ問題に遭遇するまで"、何かが起こった時点を示し、それまでは順調だったことを強調します。

There's always some snag when you're trying to do something new. (何か新しいことをしようとすると、いつも何かしらの問題があるものだ。)

• There's always: "いつも～がある"、頻繁に起こる状況を表します。
• some snag: "何かしらの問題"、具体的な問題の内容を特定せずに指します。
• when you're trying to do something new: "何か新しいことをしようとするとき"、状況やタイミングを示します。

2. 鋭くとがった部分、またはそれが原因でできた引っかき傷や裂け目。

衣服や布地が、鋭利なものに引っかかってできる小さな損傷や、その損傷を引き起こす突起した部分を指します。

I got a snag in my new sweater. (新しいセーターに引っかき傷ができた。)

• I got: "私は～になった"、特定の状態や状況を得たことを表します。
• a snag: "引っかき傷"、布地などが引っかかってできた損傷を指します。
• in my new sweater: "私の新しいセーターに"、傷ができた場所を示します。

Be careful not to snag your tights on that rough surface. (あのざらざらした表面でタイツを引っ掛けないように気をつけて。)

• Be careful: "気をつけなさい"、注意を促す表現です。
• not to snag: "引っ掛けないように"、物を何かに引っ掛けて傷つけないようにという意味です。
• your tights: "あなたのタイツ"、衣類の一つを指します。
• on that rough surface: "あのざらざらした表面で"、引っ掛ける可能性のある場所を示します。

The branch had a sharp snag that could tear your clothes. (その枝には服を破る可能性のある鋭いとがった部分があった。)

• The branch: "その枝"、木の枝を指します。
• had a sharp snag: "鋭いとがった部分があった"、鋭利な突起が存在したことを示します。
• that could tear your clothes: "あなたの服を破る可能性がある"、その突起が引き起こす可能性のある影響を説明します。

3. 素早く手に入れる、または捕まえる。

目的のものを素早く手に入れる、または意外な形で手に入れる状況を指します。良い機会や品物などをすかさず確保するニュアンスで使われます。

We managed to snag some front-row tickets. (最前列のチケットをなんとか手に入れた。)

• We managed to: "私たちはなんとか～できた"、困難な状況で目標を達成したことを示します。
• snag: "手に入れる"、素早くまたは幸運にも何かを獲得する意味です。
• some front-row tickets: "いくつかの最前列のチケット"、場所が良く人気のあるチケットを指します。

He always tries to snag the best seat on the bus. (彼はいつもバスの一番良い席を確保しようとする。)

• He always tries: "彼はいつも試みる"、繰り返される行動や習慣を表します。
• to snag: "確保する"、素早く自分のものにするという意味です。
• the best seat: "一番良い席"、最も快適または望ましい場所を指します。
• on the bus: "バスで"、場所や交通手段を示します。

She snagged a great deal on the new smartphone. (彼女は新しいスマートフォンで掘り出し物を見つけた。)

• She snagged: "彼女は手に入れた"、偶然または素早く良い取引を得たことを示します。
• a great deal: "掘り出し物"、非常に良い価格や条件での取引を指します。
• on the new smartphone: "新しいスマートフォンで"、対象となる商品を示します。

関連

• hindrance
• impediment
• difficulty
• rip
• tear
• catch
• hook
• acquire
• grab
• secure