rough

/rʌf/ ラフ

1. 表面が滑らかでなく、ざらざらしている状態

物体の表面が滑らかでなく、触るとざらざらしたり、凹凸がある状態を表します。

The road was rough and bumpy. (その道はでこぼこしていた。)

• The road: 「その道」を指します。
• was rough: 「でこぼこしていた」という状態を表します。
• and bumpy: 「そして、でこぼこがあった」ことを追加で説明します。

Her skin felt rough after working in the garden. (庭で作業した後、彼女の肌はざらざらしていた。)

• Her skin: 「彼女の肌」を指します。
• felt rough: 「ざらざらした感触がした」ことを表します。
• after working: 「作業した後」という時を表します。
• in the garden: 「庭で」という場所を表します。

The rough texture of the fabric was uncomfortable. (その生地のざらざらした手触りは不快だった。)

• The rough texture: 「ざらざらした手触り」を指します。
• of the fabric: 「その生地の」という所属を表します。
• was uncomfortable: 「不快だった」という状態を表します。

2. 状況や経験が困難である、厳しい

状況や経験が厳しく、困難であることや、扱いにくい性質を表します。

He's been going through a rough patch lately. (彼は最近、つらい時期を過ごしている。)

• He's been going through: 「彼は〜を経験している」という継続的な行動を表します。
• a rough patch: 「困難な時期」や「苦境」を指します。
• lately: 「最近」という時を表します。

It was a rough game, but we won. (厳しい試合だったが、我々が勝った。)

• It was a rough game: 「それは厳しい試合だった」という試合の性質を表します。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• we won: 「我々は勝った」という結果を表します。

They had a rough time adjusting to the new city. (彼らは新しい都市に適応するのに苦労した。)

• They had: 「彼らは持っていた」、ここでは「過ごした」という意味になります。
• a rough time: 「困難な時間」を指します。
• adjusting: 「適応する」という行動を表します。
• to the new city: 「新しい都市に」という方向を表します。

3. 正確ではないがおおよその、大体の

詳細が正確ではないが、大体の目安や概算を表すときに使われます。

Can you give me a rough estimate of the cost? (費用の概算を教えていただけますか？)

• Can you give me: 「私にくれますか」という依頼を表します。
• a rough estimate: 「おおよその見積もり」を指します。
• of the cost: 「その費用に関する」という対象を表します。

I have a rough idea of what happened. (何が起こったのか、だいたいわかります。)

• I have: 「私は持っている」という所有を表します。
• a rough idea: 「おおよその考え」を指します。
• of what happened: 「何が起こったのかについて」という内容を表します。

Let's make a rough sketch first. (まず大まかな下書きをしよう。)

• Let's make: 「〜を作ろう」という提案を表します。
• a rough sketch: 「大まかな下書き」を指します。
• first: 「まず」という順序を表します。

4. 洗練されていない、粗野な、未完成の

技術や芸術が未熟であったり、マナーが洗練されていない粗野な様子を表します。

His manners are still a bit rough. (彼のマナーはまだ少し粗野だ。)

• His manners: 「彼のマナー」を指します。
• are still: 「まだ〜である」という継続的な状態を表します。
• a bit rough: 「少し洗練されていない」ことを表します。

The first draft of the novel was very rough. (その小説の初稿は非常に未完成だった。)

• The first draft: 「最初の草稿」を指します。
• of the novel: 「その小説の」という所属を表します。
• was very rough: 「とても未完成だった」という状態を表します。

He's a rough diamond. (彼は磨かれていないダイヤだ。（性格は良いが、粗野な人）)

• He's: 「彼は〜である」という存在を表します。
• a rough diamond: 「磨かれていないダイヤ」、すなわち「性格は良いが、粗野な人」という比喩表現を指します。

関連

• coarse
• uneven
• harsh
• difficult
• crude
• approximate
• violent
• stormy
• unpolished
• bumpy
• tough
• unrefined