memrootじしょ

英和翻訳

sweater

ˈswɛtər セーター

1. 毛糸などで編まれた、主に上半身に着る衣類。

ニット素材で作られた、体を温めるための上半身用の衣類を指します。首の形状（Vネック、クルーネックなど）や編み方によって様々な種類があります。

I need a warm sweater for the winter. (冬に向けて暖かいセーターが必要です。)

I 「私」という人を指します。

need 「～が必要である」という意味の動詞です。

a warm sweater 「暖かいセーター」という意味です。「a」は可算名詞単数形につく不定冠詞、「warm」は「暖かい」という意味の形容詞、「sweater」は「セーター」という意味の名詞です。

for the winter 「冬のために」という意味の句です。「for」は目的を表す前置詞、「the」は特定の冬を指す定冠詞、「winter」は「冬」という意味の名詞です。

She knitted a sweater for her boyfriend. (彼女は彼氏のためにセーターを編みました。)

She 「彼女」という女性を指します。

knitted 「～を編んだ」という意味の動詞です。「knit」の過去形です。

a sweater 「1着のセーター」を指します。「a」は可算名詞単数形につく不定冠詞、「sweater」は「セーター」という意味の名詞です。

for her boyfriend 「彼女の彼氏のために」という意味の句です。「for」は目的を表す前置詞、「her」は「彼女の」という意味の所有代名詞、「boyfriend」は「彼氏」という意味の名詞です。

This sweater is too small for me. (このセーターは私には小さすぎます。)

This sweater 「このセーター」という意味です。「This」は指示代名詞または指示形容詞、「sweater」は「セーター」という意味の名詞です。

is 「～である」という意味のbe動詞です。

too small 「小さすぎる」という意味です。「too」は「～すぎる」という意味の副詞、「small」は「小さい」という意味の形容詞です。

for me 「私にとって」という意味の句です。「for」は「～にとって」という意味の前置詞、「me」は「私」という意味の目的格代名詞です。

2. （俗語）汗をかく人、汗っかき。

比喩的に、文字通りまたは比喩的に汗をかく人を指す俗語的な使い方があります。文字通り汗っかきな人のほか、緊張したり心配したりして汗をかく人、またはそのような状況を指すこともあります。

He's a real sweater when he exercises. (彼は運動するとき、本当に汗っかきだ。)

He's 「He is」の短縮形です。「He」は「彼」という男性を指し、「is」は「～である」という意味のbe動詞です。

a real sweater 「本当に汗っかきな人」という意味です。「a」は不定冠詞、「real」はここでは強調で「本当に」という意味の副詞、「sweater」は俗語で「汗っかきな人」を指します。

when he exercises 「運動するとき」という意味の時を表す副詞節です。「when」は「～するとき」という意味の接続詞、「he」は「彼」という男性を指し、「exercises」は「運動する」という意味の動詞「exercise」の三人称単数現在形です。

Don't be such a sweater about the test. (テストのことでそんなに心配しなくていいよ（そんなに汗をかかなくていいよ）。)

Don't be such a sweater 「そんなに汗っかきになるな（そんなに心配するな/焦るな）」という意味です。「Don't be」は「～になるな」という否定の命令、「such a」は「そのような～」という意味、「sweater」はここでは比喩的に「汗っかきな人」や「心配性な人」「焦る人」などを指す俗語です。

about the test 「そのテストについて」という意味の句です。「about」は「～について」という意味の前置詞、「the test」は「そのテスト」を指します。

It was so hot, I was a total sweater. (とても暑かったので、私は完全に汗だくでした。)

It was so hot 「とても暑かった」という意味です。「It was」は天候などを表す時の主語「It」とbe動詞の過去形「was」です。「so」は「とても」という意味の副詞、「hot」は「暑い」という意味の形容詞です。

I was a total sweater 「私は完全に汗だくだった」という意味です。「I was」は「私は～だった」という意味、「a total sweater」はここでは「完全に汗っかき（汗だく）」であることを強調する俗語的な表現です。「total」は「完全な」という意味の形容詞、「sweater」は俗語で「汗っかきな人」や「汗だくの状態」を指します。