jumper

/ˈdʒʌmpər/ ジャンパー

1. セーター、プルオーバー

主に英国で使われる言葉で、頭からかぶるタイプの厚手のニットウェアを指します。アメリカ英語の"sweater"に相当します。

She knitted a warm jumper for her son. (彼女は息子に暖かいセーターを編んであげた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• knitted: 編んだ、という行為を指します。
• a warm jumper: 「暖かいセーター」を指します。主に英国英語でセーターの意味で使われます。
• for her son: 「彼女の息子のため」という意味です。

I need to put on a jumper, it's getting cold. (セーターを着る必要がある、寒くなってきたから。)

• I need to put on: 「〜を着る必要がある」という意味です。
• a jumper: この文脈では「セーター」を指します。
• it's getting cold: 「寒くなってきた」という意味です。

He wore a festive Christmas jumper to the party. (彼はパーティーにお祭り気分のクリスマスセーターを着ていった。)

• He wore: 「彼は着ていた」という意味です。
• a festive Christmas jumper: 「お祭りのようなクリスマスのセーター」を指します。
• to the party: 「パーティーへ」という意味です。

2. ジャンパースカート、オーバーオール

主にアメリカ英語で、ブラウスなどの上から着る、袖のないワンピース型の服を指します。肩紐で吊るタイプが多いです。

My daughter loves wearing her new denim jumper. (私の娘は新しいデニムのジャンパースカートを着るのが大好きだ。)

• My daughter: 「私の娘」を指します。
• loves wearing: 「着るのが大好きだ」という意味です。
• her new denim jumper: 「彼女の新しいデニムのジャンパースカート」を指します。米国英語で使われる意味です。

She wore a plain white T-shirt under her striped jumper. (彼女はストライプのジャンパースカートの下に無地の白いTシャツを着ていた。)

• She wore: 「彼女は着ていた」という意味です。
• a plain white T-shirt: 「無地の白いTシャツ」を指します。
• under her striped jumper: 「彼女のストライプのジャンパースカートの下に」という意味です。

The uniform for the school includes a navy blue jumper. (その学校の制服には紺色のジャンパースカートが含まれる。)

• The uniform: 「制服」を指します。
• for the school: 「学校のための」という意味です。
• includes: 「含む」という意味です。
• a navy blue jumper: この文脈では「紺色のジャンパースカート」を指します。

3. 跳ぶ人、跳躍するもの

何かを跳び越えたり、跳躍する動作をする人や物を指す一般的な言葉です。スポーツ選手や、故障した車を始動させるためのジャンパーケーブルなどを指すこともあります。

He is a long jumper and hopes to compete in the Olympics. (彼は走り幅跳び選手で、オリンピックで競技することを望んでいる。)

• He is: 「彼は〜だ」という意味です。
• a long jumper: 「走り高跳び選手」や「走り幅跳び選手」など、跳躍競技の選手を指します。
• and hopes to compete: 「そして競争することを望んでいる」という意味です。
• in the Olympics: 「オリンピックで」という意味です。

The car needed a jumper to get started. (その車はエンジンをかけるためにブースターケーブルが必要だった。)

• The car: 「その車」を指します。
• needed: 「必要だった」という意味です。
• a jumper: この文脈では「ブースターケーブル」を指します。
• to get started: 「始動するために」という意味です。

The little bird was a good jumper, hopping from branch to branch. (その小鳥はよく跳ねる鳥で、枝から枝へと跳び移っていた。)

• The little bird: 「その小さな鳥」を指します。
• was a good jumper: 「よく跳ねるものだった」または「跳躍が得意なものだった」という意味です。
• hopping from branch to branch: 「枝から枝へと跳ねながら」という意味です。

4. ジャンパー線、ブースターケーブル

電気回路において、2点間を一時的に接続するための短いコードや、車のバッテリー上がりを解消するためのブースターケーブルを指します。

We used jumper cables to start the dead battery. (私たちは上がってしまったバッテリーを始動させるためにジャンパーケーブルを使った。)

• We used: 「私たちは使った」という意味です。
• jumper cables: 「ジャンパーケーブル」または「ブースターケーブル」を指します。
• to start: 「始動させるために」という意味です。
• the dead battery: 「上がってしまったバッテリー」を指します。

Make sure the jumper is correctly placed on the circuit board. (ジャンパー線が回路基板に正しく配置されていることを確認してください。)

• Make sure: 「確実に〜してください」という意味です。
• the jumper is correctly placed: 「ジャンパー線が正しく配置されている」という意味です。
• on the circuit board: 「回路基板の上に」という意味です。

You might need a jumper to bypass that connection. (その接続を迂回するためにジャンパー線が必要になるかもしれません。)

• You might need: 「あなたは〜が必要かもしれない」という意味です。
• a jumper: この文脈では「ジャンパー線」を指します。
• to bypass that connection: 「その接続を迂回するために」という意味です。

関連

• sweater
• pullover
• pinafore
• overall
• cable
• skipper
• leaper
• hurdler