quirk

[kwɜːrk] クワーク

1. 奇妙な癖、風変わりな点、個性的な特徴

人が持つ独特で少し変わった癖や行動、または物事の風変わりな特性や特徴を指します。普通とは少し異なる、しかし有害ではないユニークな側面を強調します。

His biggest quirk is that he always wears mismatched socks. (彼の最大の癖は、いつも左右異なる靴下を履いていることです。)

• His: 彼の
• biggest quirk: 最大の癖
• is that: ～ということだ
• he always wears: 彼はいつも身に着けている
• mismatched socks: 左右異なる靴下

The car has a few quirks, but it runs well. (その車にはいくつか癖があるが、よく走る。)

• The car: その車は
• has a few quirks: いくつか癖がある
• but: しかし
• it runs well: よく走る

She has a charming quirk of humming when she's deep in thought. (彼女には深く考えている時に鼻歌を歌うという、魅力的な癖がある。)

• She has: 彼女は持っている
• a charming quirk: 魅力的な癖を
• of humming: 鼻歌を歌うことの
• when she's deep in thought: 深く考えている時に

Every old house has its own quirks. (どの古い家にもそれぞれ独自の癖や特徴がある。)

• Every old house: どの古い家も
• has its own: それぞれ独自のを持っている
• quirks: 癖や特徴

2. （運命などの）奇妙な巡り合わせ、急な展開、突然の動き

運命の奇妙な巡り合わせや、物語などの予期せぬ急な展開、また顔の筋肉などがピクッと動く様子を指すこともあります。予測不能な動きや出来事を示唆します。

By a strange quirk of fate, they met again years later. (運命の奇妙な巡り合わせで、彼らは何年か後に再会した。)

• By a strange quirk of fate: 運命の奇妙な巡り合わせで
• they met again: 彼らは再会した
• years later: 何年か後に

The plot has a few narrative quirks that keep you guessing. (その筋書きには、あなたを推測させ続けるような奇妙な展開がいくつかある。)

• The plot: その筋書きは
• has a few narrative quirks: いくつかの物語上の奇妙な展開がある
• that keep you guessing: あなたを推測させ続けるような

A quirk of his lips showed his amusement. (彼の唇のぴくつきが、彼が面白がっている様子を示した。)

• A quirk of his lips: 彼の唇のぴくつきが
• showed his amusement: 彼の面白がっている様子を示した

関連

• eccentric
• idiosyncrasy
• peculiarity
• habit
• oddity
• trait
• mannerism