memrootじしょ

英和翻訳

quench

[kwɛntʃ] クエンチ, クェンチ

1. 喉の渇きをいやす。

体の渇きを潤し、満たすというイメージです。

I need something to quench my thirst. (喉の渇きをいやすものが何か必要だ。)

I need 「私は必要とする」「～が必要だ」という意味です。

something 「何か」という意味です。

to quench 「～をいやすために」という意味で、動詞の「quench」が不定詞になっています。

my thirst. 「私の喉の渇き」という意味です。

A cold drink will quench your thirst on a hot day. (暑い日には冷たい飲み物が喉の渇きをいやすでしょう。)

A cold drink 「冷たい飲み物」という意味です。

will quench 「～をいやすだろう」という意味で、助動詞「will」がついています。

your thirst 「あなたの喉の渇き」という意味です。

on a hot day. 「暑い日に」という意味です。

They found a stream to quench their thirst. (彼らは喉の渇きをいやすために小川を見つけた。)

They found 「彼らは見つけた」という意味です。

a stream 「小川」という意味です。

to quench 「～をいやすために」という意味で、動詞の「quench」が不定詞になっています。

their thirst. 「彼らの喉の渇き」という意味です。

2. 火、光、熱などを消す。

燃えているものや光っているものを完全に消し去るというイメージです。

The rain helped to quench the wildfire. (雨が山火事を消すのに役立った。)

The rain 「その雨」という意味です。

helped to quench 「～を消すのを助けた」という意味です。「help to 動詞」で「～するのを助ける」となります。

the wildfire. 「山火事」という意味です。

He used water to quench the burning coals. (彼は燃えている石炭を消すために水を使った。)

He used 「彼は使った」という意味です。

water 「水」という意味です。

to quench 「～を消すために」という意味で、動詞の「quench」が不定詞になっています。

the burning coals. 「燃えている石炭」という意味です。「burning」は「燃えている」という形容詞で「coals」にかかっています。

Quick action was needed to quench the flames. (炎を消すためには迅速な行動が必要とされた。)

Quick action 「迅速な行動」という意味です。

was needed 「必要とされた」という意味です。

to quench 「～を消すために」という意味で、動詞の「quench」が不定詞になっています。

the flames. 「炎」という意味です。

3. 感情、欲望、希望などを抑え込む。

心の内部で燃え上がるような感情や欲望を、外部からの働きかけや自己制御によって静め、抑えつけるというイメージです。

She couldn't quench her curiosity. (彼女は好奇心を抑え込めなかった。)

She couldn't 「彼女はできなかった」という意味です。「couldn't」は「could not」の短縮形です。

quench 「～を抑え込む」という意味の動詞です。

her curiosity. 「彼女の好奇心」という意味です。

Nothing could quench his desire for adventure. (何も彼の冒険心（冒険に対する欲望）を抑え込むことはできなかった。)

Nothing could 「何も～できなかった」という意味です。「Nothing」は「何も～ない」という意味で、後に続く否定の「couldn't」と合わせて強い否定になります。

quench 「～を抑え込む」という意味の動詞です。

his desire 「彼の欲望」という意味です。

for adventure. 「冒険に対する」という意味です。「desire for」で「～に対する欲望」となります。

He tried to quench the feeling of despair. (彼は絶望感を抑え込もうとした。)

He tried 「彼は試みた」という意味です。

to quench 「～を抑え込むために」という意味で、動詞の「quench」が不定詞になっています。

the feeling 「その感情」という意味です。

of despair. 「絶望の」という意味です。「feeling of」で「～の感情」となります。