catcall

/ˈkætˌkɔːl/ キャットコール

1. 観客などが不満を示すためのやじや口笛。

観客や聴衆が、公演者や話者に対して不満、からかい、軽蔑などを声や口笛で示す行為を指します。劇場や政治集会などで使われることがあります。

The audience booed and gave catcalls during the performance. (観客は公演中、ブーイングし、やじを飛ばした。)

• The audience: 「その観客」を指します。
• booed: 不満を示すためにブーイングしたことを表します。
• and: 前後の事柄をつなげます。
• gave catcalls: やじを飛ばしたことを表します。「catcalls」は「やじ」の複数形です。
• during: ある期間や出来事の間中であることを示します。
• the performance: 「その公演」を指します。

The speaker was met with catcalls and jeers from the crowd. (話し手は群衆からのやじと冷笑で迎えられた。)

• The speaker: 「その話し手」を指します。
• was met: ～によって迎えられた、扱われたことを示します。「was met」は受け身の形です。
• with: ～によって、～を伴って、という意味で使われます。
• catcalls: やじを指します。ここでは不満の表明としてのやじ（複数形）です。
• and: 前後の事柄をつなげます。
• jeers: からかいや冷笑を指します。ここでは不満の表明としてのやじ（複数形）です。
• from: 出所や由来を示します。
• the crowd: 「その群衆」を指します。

There were a few catcalls when the controversial topic was mentioned. (物議を醸す話題が言及された時、いくつかのやじがあった。)

• There were: ～があった、～がいたことを示します。
• a few: 少数の、いくつか、を意味します。
• catcalls: やじを指します。ここでは不満やからかいを示す声や口笛（複数形）です。
• when: ～する時、を意味します。
• the controversial topic: 「その物議を醸す話題」を指します。
• was mentioned: 言及された、触れられたことを示します。「was mentioned」は受け身の形です。

2. 公共の場で女性などに対して発せられる、性的ないやがらせや侮辱を含む呼びかけや口笛。

主に公共の場、特に街中で、見知らぬ女性などに対して、性的ないやがらせや侮辱的な意図を持って発せられる、口笛や呼びかけの言葉を指します。セクシュアルハラスメントの一種と見なされます。

She ignored the catcalls from the men on the street. (彼女は通りにいた男たちからの卑猥な呼びかけを無視した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• ignored: 気づいていながら反応しなかったことを表します。
• the catcalls: 「その卑猥な呼びかけ」を指します。「catcalls」は複数形です。
• from: 出所や由来を示します。
• the men: 「その男たち」を指します。「men」は「man」の複数形です。
• on the street: 「通りに」いる状態や場所を示します。

Street harassment often includes catcalls and unwanted comments. (街頭でのハラスメントには、しばしば卑猥な呼びかけや不快なコメントが含まれる。)

• Street harassment: 「街頭でのハラスメント」を指します。
• often includes: しばしば含むことを表します。
• catcalls: 卑猥な呼びかけや口笛を指します。ここではその複数形です。
• and: 前後の事柄をつなげます。
• unwanted comments: 「望まないコメント」を指します。「unwanted」は「望まれていない」、「comments」は「コメント」「意見」の複数形です。

She felt uncomfortable because of the catcalls she received walking alone at night. (彼女は夜一人で歩いている時に受けた卑猥な呼びかけのために不快に感じた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• felt uncomfortable: 不快に感じたことを表します。
• because of: ～のために、～が原因で、を意味します。
• the catcalls: 卑猥な呼びかけや口笛を指します。ここではその複数形です。
• she received: 彼女が受け取った、された、を意味します。ここでは「the catcalls」を修飾しています。
• walking alone: 一人で歩いている状態を示します。ここでは「she received」の状況説明です。「walking alone」は「歩いている時に一人で」のような意味合いです。
• at night: 夜に、を意味します。

関連

• whistle
• jeer
• boo
• heckle
• harassment
• wolf whistle