syrup

/ˈsɪrəp/ シロップ

1. 砂糖などを煮詰めて作る、粘り気のある甘い液体。

果汁や砂糖などを煮詰めて作られる、とろりとした甘い液体のことを指します。パンケーキやデザートにかける他、料理の甘味料としても使われます。

She poured maple syrup over her pancakes. (彼女はパンケーキにメープルシロップをかけた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• poured: 液体などを「注いだ」「かけた」という意味の動詞です。
• maple syrup: カエデの樹液から作られる、特定の種類の甘い液体を指します。
• over: 何かの上を覆うように、またはその表面に広がるように、という意味の前置詞です。
• her pancakes: 「彼女のパンケーキ」を指します。

Cough syrup helps to relieve sore throats. (咳止めシロップは喉の痛みを和らげるのに役立つ。)

• Cough syrup: 咳の症状を和らげるために用いられる液状の薬を指します。
• helps: 「助ける」「役立つ」という意味の動詞です。
• to relieve: 痛みや苦痛を「和らげる」「軽減する」という意味の動詞句です。
• sore throats: 「喉の痛み」を指します。

The recipe calls for a tablespoon of golden syrup. (そのレシピには大さじ1杯のゴールデンシロップが必要です。)

• The recipe: 料理の手順が書かれた「レシピ」を指します。
• calls for: 何かを「必要とする」「要求する」という意味の句動詞です。
• a tablespoon: 「大さじ1杯」という量を指します。
• of golden syrup: 特定の琥珀色の甘い液体、ゴールデンシロップを指します。

2. 過度に甘かったり感傷的だったりする言動や音楽などを指す。

比喩的に、非常に甘ったるい、または感傷的すぎる表現や音楽、態度などを表す際に使われることがあります。しばしばネガティブなニュアンスを含みます。

His performance was a bit too much syrup for my taste. (彼の演技は私には少々甘ったるすぎた。)

• His performance: 「彼の演技」や「彼のパフォーマンス」を指します。
• was a bit: 「少し」「少々」という意味を表します。
• too much syrup: 比喩的に「過度に甘すぎる」「感傷的すぎる」という意味を表します。
• for my taste: 「私の好みとしては」「私の趣味には」という意味のフレーズです。

I can't stand listening to that syrup-sweet pop song. (あの甘ったるいポップソングを聴くのは耐えられない。)

• I can't stand: 「～に耐えられない」「～が我慢できない」という意味のフレーズです。
• listening to: 「～を聴くこと」を指します。
• that syrup-sweet: 比喩的に「過度に甘い」「甘ったるい」という意味の形容詞句です。
• pop song: 「ポップソング」を指します。

Her compliments often felt like pure syrup. (彼女の褒め言葉はしばしば純粋な甘言のように感じられた。)

• Her compliments: 「彼女の褒め言葉」を指します。
• often felt: 「しばしば感じられた」という意味の動詞句です。
• like pure syrup: 比喩的に「純粋な甘ったるさ」「甘言」のように感じられた、という意味を表します。

関連

• sugar
• honey
• molasses
• treacle
• golden syrup
• maple syrup
• corn syrup
• sweetener