idiosyncrasy

[ˌɪdioʊˈsɪŋkrəsi] イディオシンクラシー

1. 特定の個人に特有の奇妙な習慣や特性。

他の人とは異なる、その人固有の振る舞いや特徴を指します。

One of his idiosyncrasies was drinking coffee with a spoon. (彼の癖の一つは、スプーンでコーヒーを飲むことだった。)

• One of: 「〜の一つ」を表します。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• idiosyncrasies: 「特異な習慣」や「癖」を意味します。
• was: 「〜だった」という過去の状態を表します。
• drinking coffee: 「コーヒーを飲むこと」という行為を表します。
• with a spoon: 「スプーンを使って」という手段を表します。

Her charming idiosyncrasies made her memorable. (彼女の魅力的な癖が、彼女を忘れられない存在にした。)

• Her: 「彼女の」という所有を表します。
• charming: 「魅力的な」という形容詞です。
• idiosyncrasies: 「特異な習慣」や「癖」を意味します。
• made: 「〜にした」という結果を表す動詞です。
• her: 「彼女を」という目的語です。
• memorable: 「忘れられない」という形容詞です。

The novel is full of stylistic idiosyncrasies. (その小説は文体上の特異性に満ちている。)

• The novel: 「その小説」を指します。
• is full of: 「〜で満ちている」という状態を表します。
• stylistic: 「文体上の」という形容詞です。
• idiosyncrasies: 「特異な性質」や「癖」を意味します。

2. 特定の個人やグループに特有の、構造的または行動的な特徴。

生物学や医学の文脈で、特定の個人や種族に特有な反応や性質を表す際に使われます。

The patient exhibited an idiosyncrasy to the new medication. (その患者は新しい薬剤に対して特異な反応を示した。)

• The patient: 「その患者」を指します。
• exhibited: 「示した」という動詞です。
• an idiosyncrasy: 「特異な反応」や「特異体質」を意味します。
• to: 「〜に対して」という方向を表します。
• the new medication: 「新しい薬剤」を指します。

Some people have an idiosyncrasy to certain types of food. (一部の人々は特定の種類の食品に対して特異体質を持つ。)

• Some people: 「一部の人々」を指します。
• have: 「持つ」という動詞です。
• an idiosyncrasy: 「特異体質」や「特異性」を意味します。
• to: 「〜に対して」という方向を表します。
• certain types of food: 「特定の種類の食品」を指します。

The study focused on genetic idiosyncrasies among the population. (その研究は集団における遺伝的特異性に焦点を当てた。)

• The study: 「その研究」を指します。
• focused on: 「〜に焦点を当てた」という動詞句です。
• genetic: 「遺伝的な」という形容詞です。
• idiosyncrasies: 「特異性」や「特異体質」を意味します。
• among the population: 「集団の間で」という範囲を表します。

関連

• peculiarity
• quirk
• habit
• mannerism
• oddity
• distinctiveness