idiosyncrasies

/ˌɪdiəˈsɪŋkrəsiz/ イディオシンクラシーズ

1. ある個人や物に特有の、奇妙な習慣、行動、または特徴。

ある人が持つ、他人には理解しにくい独特の行動や思考、癖などを指します。通常、その人の個性の一部として認識されます。

One of his many idiosyncrasies was his habit of wearing two different colored socks. (彼の多くの特異な習慣の一つは、左右で色の違う靴下を履く癖でした。)

• One of: ～の一つ
• his many: 彼の多くの
• idiosyncrasies: 特異な習慣、癖
• was: ～でした（過去形）
• his habit of: 彼の～という癖
• wearing: 身につけること
• two different colored socks: 2つの異なる色の靴下

The old house was full of charm and a few interesting architectural idiosyncrasies. (その古い家は魅力にあふれ、いくつかの興味深い建築上の特異な特徴がありました。)

• The old house: その古い家
• was full of: ～でいっぱいでした
• charm: 魅力
• and: そして
• a few: いくつか
• interesting: 興味深い
• architectural: 建築上の
• idiosyncrasies: 特異な特徴

Every artist has their own idiosyncrasies that make their work unique. (どの芸術家も、彼らの作品を独特なものにする独自の特異性を持っています。)

• Every artist: すべての芸術家
• has: 持っています
• their own: 彼ら自身の
• idiosyncrasies: 特異性、癖
• that make: ～させる
• their work: 彼らの作品
• unique: 独特な

2. ある個人や特定のグループ、またはシステムに特有の、そのもの独自の特性や性質。

その対象を他から際立たせる、固有の性質や構造、反応の仕方を指します。これは必ずしもネガティブな意味合いを持つわけではなく、むしろそのものの特徴として捉えられます。

Understanding the idiosyncrasies of the local dialect is crucial for fluent communication. (現地のなまりの独自の特性を理解することは、流暢なコミュニケーションに不可欠です。)

• Understanding: 理解すること
• the idiosyncrasies of: ～の独自の特性
• the local dialect: その地方の方言
• is crucial for: ～に不可欠です
• fluent communication: 流暢なコミュニケーション

The software's idiosyncrasies made it challenging for new users to adopt. (そのソフトウェアの独自の癖（または特性）は、新規ユーザーにとって導入を困難にしました。)

• The software's: そのソフトウェアの
• idiosyncrasies: 独自の癖、特性
• made it challenging: それを困難にしました
• for new users: 新規ユーザーにとって
• to adopt: 導入すること

Scientists are studying the genetic idiosyncrasies that lead to certain diseases. (科学者たちは、特定の病気を引き起こす遺伝的な特異性を研究しています。)

• Scientists: 科学者たち
• are studying: 研究しています
• the genetic: 遺伝的な
• idiosyncrasies: 特異性
• that lead to: ～につながる、引き起こす
• certain diseases: 特定の病気

関連

• peculiarities
• quirks
• eccentricities
• habits
• mannerisms
• traits
• distinctive features
• oddities