memrootじしょ
英和翻訳
quirks
quirks
/kwɜːrks/
クワークス
1.
人や物事が持つ、少し変わった、または予期せぬ行動、特性、習慣、癖、奇癖。
人や物が持つ、少し変わった、または予期せぬ行動や特性、習慣などを指します。必ずしも悪い意味だけでなく、個性的であるというニュアンスも含まれます。
He
had
many
little
quirks,
like
always
organizing
his
books
by
color.
(彼は常に本を色別に整理するなど、たくさんの小さな奇癖があった。)
He
「彼」という男性を指します。
had
「持っていた」という過去の所有を表します。
many little quirks
「たくさんの小さな奇癖」を意味し、彼特有の変わった習慣や癖を指します。
like
「~のように」という例示を表します。
always organizing
「常に整理すること」を意味し、習慣的な行動を示します。
his books
「彼の本」を指します。
by color
「色によって」という分類方法を示します。
The
car's
steering
had
a
strange
quirk,
pulling
slightly
to
the
left.
(その車のハンドルには奇妙な癖があり、わずかに左に引っ張られた。)
The car's
「その車の」という所有を表します。
steering
「ハンドル操作」や「ステアリング」を指します。
had
「持っていた」という過去の存在や特性を表します。
a strange quirk
「奇妙な癖」を意味し、機械的な不具合や予測不能な挙動を指します。
pulling slightly
「わずかに引っ張られること」を意味します。
to the left
「左へ」という方向を示します。
Her
writing
style
is
unique,
full
of
interesting
quirks.
(彼女の文体はユニークで、興味深い特徴に満ちている。)
Her writing style
「彼女の文体」を指します。
is unique
「ユニークである」という特徴を表します。
full of
「~に満ちている」という意味です。
interesting quirks
「興味深い特徴」を意味し、文章の個性的な部分を指します。
関連
idiosyncrasy
peculiarity
habit
trait
eccentricity
oddity