eccentricity

/ˌɛksənˈtrɪsəti/ エキセントリシティ

1. 普通ではない、奇妙な行動や性質。

人や物の通常とは異なる、少し変わった特徴や行動を指します。しばしば、その人独自の個性や魅力として捉えられます。

His eccentricity made him a beloved figure in the village. (彼の風変わりな行動は、彼を村で愛される人物にした。)

• His: 「彼」という人を指す所有格です。
• eccentricity: 「風変わりな行動」や「特異な性質」を意味します。
• made him: 「彼を～にした」という使役動詞の表現です。
• a beloved figure: 「愛される人物」を意味します。
• in the village: 「その村で」という場所を示します。

She was known for her eccentricities, like wearing a different colored sock on each foot. (彼女は、それぞれの足に違う色の靴下を履くような風変わりな行動で知られていた。)

• She: 「彼女」という人を指します。
• was known for: 「～で知られていた」という表現です。
• her eccentricities: 「彼女の風変わりな行動や特徴」を意味します。
• like: 「～のような」という例を示す接続詞です。
• wearing: 「身につけること」を意味する動名詞です。
• a different colored sock: 「異なる色の靴下」を意味します。
• on each foot: 「それぞれの足に」を意味します。

The old house had many architectural eccentricities that made it unique. (その古い家には、それをユニークにしている多くの建築上の特異性があった。)

• The old house: 「その古い家」を意味します。
• had: 「～を持っていた」という過去形です。
• many architectural eccentricities: 「多くの建築上の特異性」を意味します。
• that made it unique: 「それがユニークにした」という関係代名詞節です。

2. 天体などが円軌道からどれだけずれているかを示す度合い。

楕円軌道の形状がどれだけ真円から離れているかを示す数値です。離心率が高いほど、軌道はより扁平な楕円になります。

The eccentricity of Earth's orbit is very small, meaning it's almost circular. (地球の軌道の離心率は非常に小さく、つまりそれはほぼ円形である。)

• The eccentricity: 「離心率」を意味します。
• of Earth's orbit: 「地球の軌道の」を意味します。
• is very small: 「非常に小さい」を意味します。
• meaning: 「つまり」「～を意味する」という補足説明の導入です。
• it's almost circular: 「それはほぼ円形である」を意味します。

Comets often have orbits with high eccentricity. (彗星はしばしば高い離心率を持つ軌道を持っている。)

• Comets: 「彗星」を意味します。
• often have: 「しばしば持つ」を意味します。
• orbits: 「軌道」を意味します。
• with high eccentricity: 「高い離心率を持つ」を意味します。

Understanding orbital eccentricity is crucial in celestial mechanics. (軌道離心率を理解することは、天体力学において非常に重要である。)

• Understanding: 「理解すること」を意味する動名詞です。
• orbital eccentricity: 「軌道離心率」を意味します。
• is crucial: 「非常に重要である」を意味します。
• in celestial mechanics: 「天体力学において」を意味します。

関連

• quirk
• peculiarity
• idiosyncrasy
• oddity
• unorthodoxy