memrootじしょ
英和翻訳
unorthodoxy
unorthodoxy
/ˌʌnˈɔːrθədɒksi/
アンオーソドクシー
1.
非正統であること、異端であること、型破りであること。従来の慣習や信念に従わない状態や性質。
一般的に受け入れられている信念、慣習、または規範に沿っていない状態や性質を指します。標準的ではない、あるいは異端であるという意味合いが強く、既存の枠にとらわれない思考や行動の傾向を表します。
Her
artistic
unorthodoxy
was
initially
criticized
but
later
celebrated.
(彼女の芸術的な異端性は当初批判されたが、後に称賛された。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
artistic
「芸術的な」という意味の形容詞です。
unorthodoxy
「非正統性」「異端性」「型破りな姿勢」を意味する名詞です。
was initially criticized
「当初は批判された」という意味の受動態の動詞句です。
but
「しかし」という逆接を表す接続詞です。
later celebrated
「後に称賛された」という意味の動詞句です。
The
unorthodoxy
of
his
scientific
theories
made
them
difficult
to
accept
at
first.
(彼の科学理論の非正統性により、当初は受け入れられがたかった。)
The unorthodoxy
「その非正統性」を意味します。
of his scientific theories
「彼の科学理論の」という所有を表す句です。
made them difficult
「それらを困難にした」という意味の動詞句です。
to accept
「受け入れること」という不定詞句です。
at first
「最初は」「当初は」という意味の副詞句です。
He
was
known
for
his
unorthodoxy
in
both
his
personal
life
and
his
professional
work.
(彼は私生活においても仕事においても、その型破りな姿勢で知られていた。)
He
「彼」という人を指します。
was known for
「～で知られていた」という意味の動詞句です。
his unorthodoxy
「彼の非正統性」「型破りな姿勢」を指します。
in both
「両方において」という意味です。
his personal life
「彼の私生活」を指します。
and
「そして」という接続詞です。
his professional work
「彼の専門的な仕事」を指します。
関連
orthodoxy
unorthodox
heterodoxy
nonconformity
individualism
dissent
rebellion
iconoclasm
originality
eccentricity