squeeze play

/skwiːz pleɪ/ スクイーズプレイ

1. 野球において、三塁走者が本塁突入と同時に打者がバントを行い、得点を狙う攻撃戦術。

野球の戦術の一つで、3塁にランナーがいる状況で、打者がバントをしてランナーを本塁に生還させることを目的とします。相手守備にプレッシャーをかけ、確実に得点を得るために使われます。

The manager signaled for a squeeze play to win the game. (監督は試合に勝つためにスクイズプレイのサインを出した。)

• The manager: チームの「監督」を指します。
• signaled for: 「〜のサインを出した」「〜を指示した」という意味です。
• a squeeze play: 「スクイズプレイ」という特定の野球の作戦を指します。
• to win the game: 「試合に勝つために」という目的を表します。

The team executed a perfect squeeze play, scoring the winning run. (そのチームは完璧なスクイズプレイを決め、決勝点を挙げた。)

• The team: 選手たちの集まりである「チーム」を指します。
• executed: 「実行した」「成し遂げた」という意味です。
• a perfect squeeze play: 「完璧なスクイズプレイ」を意味します。
• scoring the winning run: 「決勝点を挙げることによって」という結果を示します。

It's risky, but sometimes a squeeze play is necessary to break a tie. (危険だが、時には同点を破るためにスクイズプレイが必要だ。)

• It's risky: 「それは危険だ」という意味です。
• but sometimes: 「しかし、時には」と逆接と頻度を表します。
• a squeeze play: 野球の作戦である「スクイズプレイ」を指します。
• is necessary: 「必要である」という意味です。
• to break a tie: 「同点を破るために」という目的を表します。

2. ブリッジなどのカードゲームで、相手の手札を絞り込み、特定のカードを強制的に出させる戦略。

ブリッジやその他のカードゲームにおいて、相手プレイヤーの手札を注意深く観察し、特定のカードを出さざるを得ない状況を作り出す高等戦略です。

The master bridge player set up a squeeze play to take the last two tricks. (そのブリッジの名手は、最後の2トリックを取るためにスクイズプレイを仕掛けた。)

• The master bridge player: 「ブリッジの名手」を指します。
• set up: 「準備した」「仕掛けた」という意味です。
• a squeeze play: カードゲームにおける特定の戦略「スクイズプレイ」を指します。
• to take the last two tricks: 「最後の2トリックを取るために」という目的を表します。

A well-executed squeeze play can often turn the tide in a card game. (うまく実行されたスクイズプレイは、しばしばカードゲームの流れを変えることができる。)

• A well-executed: 「うまく実行された」という意味です。
• squeeze play: カードゲームの戦略「スクイズプレイ」を指します。
• can often turn the tide: 「しばしば形勢を逆転させることができる」という意味です。
• in a card game: 「カードゲームにおいて」という状況を示します。

Understanding the squeeze play is key to advanced bridge strategy. (スクイズプレイを理解することは、上級ブリッジ戦略の鍵である。)

• Understanding: 「理解すること」という動名詞です。
• the squeeze play: 「そのスクイズプレイ」という特定の戦略を指します。
• is key: 「鍵である」「重要である」という意味です。
• to advanced bridge strategy: 「上級ブリッジ戦略にとって」という対象を示します。

3. 投資やビジネスにおいて、特定の資産を売却させたり、不利な状況に追い込んだりする行為。または、市場の供給不足を利用して価格を釣り上げる戦略（ショートスクイズなど）。

金融市場やビジネスの世界で、相手を窮地に追い込んだり、選択の余地を与えずに特定の行動を強制したりする戦略や状況を指します。特に、売りポジションの投資家を締め上げる「ショートスクイズ」として知られることがあります。

Investors initiated a squeeze play to force the short sellers to cover their positions. (投資家たちは空売り筋に持ち高を買い戻させるため、スクイズプレイを開始した。)

• Investors: 「投資家たち」を指します。
• initiated: 「開始した」「着手した」という意味です。
• a squeeze play: 投資や市場における「圧迫戦略」を指します。
• to force the short sellers: 「空売り筋に強制するために」という目的を示します。
• to cover their positions: 「彼らの持ち高を買い戻す」という意味です。

The company faced a squeeze play from its creditors, demanding immediate repayment. (その会社は債権者からのスクイズプレイに直面し、即時返済を求められた。)

• The company: 「その会社」を指します。
• faced: 「直面した」という意味です。
• a squeeze play: 「圧迫」「窮地」といった状況を指します。
• from its creditors: 「その債権者たちから」という起源を示します。
• demanding immediate repayment: 「即時返済を要求しながら」という付帯状況を示します。

Such a squeeze play can destabilize the market if not handled carefully. (そのようなスクイズプレイは、慎重に扱わないと市場を不安定にさせることがある。)

• Such a squeeze play: 「そのようなスクイズプレイ」という状況や戦略を指します。
• can destabilize: 「不安定にさせることがある」という可能性を示します。
• the market: 「市場」を指します。
• if not handled carefully: 「慎重に扱われないと」という条件を示します。

関連

• sacrifice bunt
• gambit
• short squeeze
• forcing play
• strategem
• tactic