sacrifice bunt

/ˈsækrəfaɪs bʌnt/ サクリファイス バント

1. 野球で、打者がアウトになることを引き換えに、塁上の走者を進めるために行うバント。

犠牲バントは、野球における戦術の一つで、打者がバントでボールを打ち、自身がアウトになることを承知の上で、塁上の走者を次の塁へ進めるために行われます。これにより、得点圏に走者がいる場合などに、得点のチャンスを高めることができます。

The manager called for a sacrifice bunt to move the runner to third base. (監督は走者を三塁に進めるために犠牲バントを指示した。)

• The manager: チームの監督を指します。
• called for: ～を要求する、～を指示するという意味の熟語です。
• a sacrifice bunt: 犠牲バントという野球の戦術を指します。
• to move: ～を動かす、～を進めるという目的を表します。
• the runner: 塁上の走者を指します。
• to third base: 三塁へ、三塁にという場所を示します。

He laid down a perfect sacrifice bunt, advancing the tying run to second. (彼は完璧な犠牲バントを決め、同点の走者を二塁に進めた。)

• He: その打者を指します。
• laid down: ボールを地面に置くように打つ、つまりバントをするという意味で使われます。
• a perfect sacrifice bunt: 理想的な犠牲バント、成功した犠牲バントを指します。
• advancing: 進める、前進させるという意味です。現在分詞で前述の動作の結果を示します。
• the tying run: 同点につながる走者、同点のランナーを指します。
• to second: 二塁へ、二塁にという場所を示します。

In a tight game, a sacrifice bunt can be a crucial strategy. (接戦では、犠牲バントが重要な戦略となることがある。)

• In a tight game: 点差が少ない接戦の試合状況を指します。
• a sacrifice bunt: 犠牲バントという野球の戦術を指します。
• can be: ～であり得る、～となる可能性があるという意味です。
• a crucial strategy: 非常に重要な、決定的な戦略を指します.

関連

• bunt
• sacrifice fly
• squeeze play
• hit and run
• baseball strategy